1
00:01:08,151 --> 00:01:10,820
EPISODIO 12
2
00:01:12,197 --> 00:01:14,699
Visitemos a papá más a menudo de ahora en adelante.
3
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Haré tiempo.
4
00:01:18,578 --> 00:01:19,537
Está bien.
5
00:01:23,875 --> 00:01:26,211
Por cierto,
¿Cómo va tu solicitud para la universidad?
6
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
¿Te están dando una beca?
7
00:01:27,921 --> 00:01:31,549
Sí, pero estoy pensando en unirme.
un equipo deportivo profesional.
8
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
Ofrecen un salario alto.
9
00:01:33,134 --> 00:01:34,928
Sería genial
si estoy en el mismo equipo que Yu-rim--
10
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
¿Qué estás diciendo?
11
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
¿No vas a la universidad?
12
00:01:40,975 --> 00:01:43,603
La beca solo cubre la matrícula.
13
00:01:43,686 --> 00:01:46,648
No te engañes.
¿Crees que el dinero es el problema aquí?
14
00:01:47,232 --> 00:01:50,443
¿Cuánto tiempo crees que vallarás?
decidir no ir a la universidad?
15
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
tienes que ir a la universidad
16
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
si quieres ganarte la vida
una vez que dejes de esgrimir.
17
00:01:55,156 --> 00:01:57,909
-Bondad.
-¿Por qué no piensas con claridad?
18
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
¡No lo digas así!
19
00:02:01,162 --> 00:02:03,998
¿Y por qué debería dejar la esgrima?
Voy a continuar.
20
00:02:04,082 --> 00:02:06,751
¡En serio! Esto es molesto.
¡Deja de hablarme!
21
00:02:06,835 --> 00:02:08,670
Dios, estoy tan molesta.
22
00:02:08,753 --> 00:02:14,384
VAMOS A TAE YANG ALTO
23
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
Hola, Yu-rim.
24
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
¿No estás considerando la universidad?
25
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
Puedes conseguir una beca.
26
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
pero eso no es nada
en comparación con el salario ofrecido.
27
00:02:24,394 --> 00:02:25,895
Necesito ganar dinero.
28
00:02:27,230 --> 00:02:29,649
Pero cuando se trata de dinero,
ir al extranjero es lo mejor.
29
00:02:29,732 --> 00:02:30,942
Te ofrecen mucho.
30
00:02:31,025 --> 00:02:34,487
Aún así, cambiar tu nacionalidad.
por dinero no se siente bien.
31
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
Estoy de acuerdo.
32
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
¿Pero por qué?
¿Estás pensando en ir a la universidad?
33
00:02:41,995 --> 00:02:43,121
Sí.
34
00:02:43,788 --> 00:02:47,417
Quiero unirme a un equipo y ganar dinero,
pero mi mamá insiste en que vaya a la universidad.
35
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
¿En realidad?
36
00:02:52,463 --> 00:02:54,591
¿Entonces no tienes que tomar el CSAT?
37
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
Sí. Tengo que superar los 80 puntos.
38
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
¿Entonces 80 de 400 puntos?
39
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
¿Es eso siquiera posible?
40
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
Resolveré la sección coreana.
41
00:03:05,810 --> 00:03:08,813
Dios, ¿cuándo voy a leer?
¿Todo ese texto aburrido?
42
00:03:10,106 --> 00:03:11,274
¡Hola, Lee Ye Ji!
43
00:03:12,650 --> 00:03:15,486
¿Qué te dije?
¡Mencionando esto una vez más!
44
00:03:15,570 --> 00:03:18,239
¡Deja de decir que quieres dejarlo!
45
00:03:19,032 --> 00:03:22,619
Todo esto es porque
¡Tu estado de ánimo está podrido hasta la médula!
46
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
Entrenador, lo digo en serio.
47
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
He pensado mucho sobre esto
48
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
tener el coraje de decírtelo.
49
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
deberías haber gastado
En su lugar, más tiempo entrenando.
50
00:03:31,669 --> 00:03:32,837
¡Entonces no estarás en una depresión!
51
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
Créeme, si mencionas esto
una vez más,
52
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
No te dejaré ir.
53
00:03:38,384 --> 00:03:39,344
¿Lo entiendes?
54
00:03:43,848 --> 00:03:46,017
APOYAMOS TUS ESPERANZAS Y SUEÑOS
55
00:03:56,152 --> 00:03:57,070
tuve que decirle
56
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
porque realmente me sentí como
La esgrima no era para mí.
57
00:04:01,407 --> 00:04:05,453
Pero ella sigue diciéndome
para dejar de tonterías,
58
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
que debo soportar
ya que esto es sólo una crisis.
59
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
Ye-ji.
60
00:04:16,631 --> 00:04:19,509
¿Realmente quieres dejar de fumar?
61
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
La esgrima ya no es divertida.
62
00:04:25,515 --> 00:04:28,101
me siento como
Estoy perdiendo el tiempo en el gimnasio.
63
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
Si puedo asistir a mis clases,
64
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
yo podría vallar
mientras explora otras opciones.
65
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Pero no se nos permite
66
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
Entonces tengo las manos atadas.
67
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Me siento ansioso. Esta es mi vida.
68
00:04:50,206 --> 00:04:51,749
Debe haber sido duro.
69
00:04:52,292 --> 00:04:53,918
Lo siento, no lo supe antes.
70
00:04:56,254 --> 00:04:58,131
Intentemos encontrar un camino juntos.
71
00:05:01,884 --> 00:05:03,303
Hablando de eso…
72
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
que pasaria…
73
00:05:11,019 --> 00:05:14,647
si no entro a entrenar
¿a partir de mañana?
74
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
¡Yi-jin!
75
00:05:30,121 --> 00:05:31,456
Te ves hermosa como siempre.
76
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
Oye, ¿por qué vendrías?
y pregunta por mí cuando estoy trabajando?
77
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
¿Quién te enseñó que esto estaba bien?
78
00:05:36,502 --> 00:05:39,756
Nadie me ha enseñado.
Soy natural, como ese cuerpo tuyo.
79
00:05:39,839 --> 00:05:42,425
Dios mío. Entonces, ¿qué te trae por aquí?
80
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
yo estaba en la zona
para conseguir algo y pasó.
81
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
Te registraste para una foto.
82
00:05:47,597 --> 00:05:48,890
El que tiene a Hee-do solo,
83
00:05:49,474 --> 00:05:50,683
lo cual puede resultar engañoso.
84
00:05:56,522 --> 00:05:58,983
solo hice eso
porque nadie más se había registrado.
85
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
¿Cuánto te debo?
86
00:06:01,611 --> 00:06:02,653
Vamos, Yi-jin.
87
00:06:03,321 --> 00:06:05,114
Pude invitar a salir a Yu-rim, gracias a ti.
88
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
-Dije que le devolvería el favor.
-¿Son como 300 wones?
89
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
¿Qué? Son 320 wones.
90
00:06:10,161 --> 00:06:13,498
Sí. Puedo ver lo agradecido que estás.
¿Qué tenías que conseguir?
91
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
¿Este?
92
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
Es algo asombroso.
93
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
Algo realmente asombroso.
94
00:06:33,976 --> 00:06:37,438
La camiseta usada por el fugitivo Sin Chang-won
cuando fue arrestado
95
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
se ha vuelto popular entre los adolescentes.
96
00:06:39,273 --> 00:06:43,152
Esto ha llevado a una campaña a nivel nacional
"Síndrome de Sin Chang-won."
97
00:06:43,236 --> 00:06:45,113
Incluso las copias falsas de la camiseta son
98
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
convertirse en un artículo de moda de venta rápida
en los mercados.
99
00:06:47,782 --> 00:06:49,158
Entra.
100
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Hazlo correctamente.
101
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
-¡Mirar!
-¿Compraste eso?
102
00:07:14,725 --> 00:07:15,893
¿Dónde está Ye-ji?
103
00:07:19,439 --> 00:07:20,731
Ella fue a clase.
104
00:07:21,607 --> 00:07:24,068
¿Qué? ¿A clase?
105
00:07:24,152 --> 00:07:25,361
Ye-ji...
106
00:07:26,988 --> 00:07:29,198
es serio
107
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
sobre querer dejar la esgrima.
108
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
Quiere dedicarse a otra cosa.
109
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
Por favor, déjala renunciar.
110
00:07:39,417 --> 00:07:43,838
Bondad. Ahora lo he visto todo.
111
00:07:44,547 --> 00:07:48,134
Oye, ¿quién te crees que eres?
decidir sobre eso?
112
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
Eres bueno en esgrima, pero ella no.
¿Entonces está bien que ella renuncie?
113
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
No.
114
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
disfruto esgrima
115
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
pero ya no le resulta divertido.
116
00:07:58,936 --> 00:08:00,521
Entonces debería poder dejarlo.
117
00:08:00,605 --> 00:08:02,398
¿No disfrutó esto desde el principio?
118
00:08:03,149 --> 00:08:06,736
No pudo mejorar su esgrima.
y eso se convirtió en una depresión
119
00:08:06,819 --> 00:08:08,237
y ahora lo odia.
120
00:08:08,738 --> 00:08:11,908
Manejar ese tipo de mentalidad
121
00:08:12,617 --> 00:08:13,784
También es parte de mi trabajo.
122
00:08:14,619 --> 00:08:18,206
Es mi trabajo enseñarle a no rendirse.
y seguir enfrentando el desafío.
123
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
Para ella, rendirse también es un desafío.
124
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
Los atletas deciden un camino.
a una edad relativamente temprana
125
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
y mantente comprometido
por el resto de sus vidas.
126
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Todo lo que hemos hecho es esto.
127
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
Entonces para nosotros,
128
00:08:36,098 --> 00:08:38,726
rendirse
es afrontar nuestro mayor desafío.
129
00:08:40,770 --> 00:08:43,898
¿Rendirse es un desafío?
130
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
Esa es una buena manera de decirlo.
131
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Entonces es tener valor
132
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
¿Lo mismo que ser estúpido?
133
00:08:57,870 --> 00:09:00,831
Yu-rim, ve a clase y busca a Ye-ji.
134
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
¿No puedes oírme?
135
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
Lo lamento.
136
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
Tampoco participaré en el entrenamiento.
137
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
hasta que dejas que Ye-ji deje el equipo.
138
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
¿Qué?
139
00:09:19,642 --> 00:09:21,727
Siempre pensé que era extraño
como no pudimos ir a clase
140
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
sólo porque estamos en un equipo deportivo.
141
00:09:27,525 --> 00:09:29,902
¿Perdieron todos la cabeza?
Detente ahí mismo.
142
00:09:30,736 --> 00:09:31,821
¡Ko Yu-rim!
143
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
¿Qué estás haciendo? ¡Consíguela!
144
00:09:36,325 --> 00:09:39,704
yo tampoco estaré entrenando
hasta que dejas que Ye-ji deje el equipo.
145
00:09:40,454 --> 00:09:41,289
Lo lamento.
146
00:09:52,091 --> 00:09:53,301
Date prisa y toma asiento.
147
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
¿Qué pasó?
148
00:10:28,419 --> 00:10:29,962
Las acciones hablan más que las palabras.
149
00:10:30,046 --> 00:10:31,380
Hiciste lo correcto.
150
00:10:43,017 --> 00:10:46,270
Mírame. puede que no tenga
Buena apariencia estándar, pero soy tu tipo.
151
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
152
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
Dios, estoy cansado de esto.
153
00:11:03,746 --> 00:11:06,540
no puedo creer eso
Después de 12 años de escuela,
154
00:11:06,624 --> 00:11:09,502
hay otra escuela a la que ir.
155
00:11:09,585 --> 00:11:12,463
Pero este es nuestro último verano en uniforme.
156
00:11:13,089 --> 00:11:14,382
Estoy un poco triste.
157
00:11:15,257 --> 00:11:17,760
-¡Oye, Ji-woong!
-¡Ey!
158
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
Estás usando la camiseta.
159
00:11:21,430 --> 00:11:22,598
Eres tan gracioso.
160
00:11:22,681 --> 00:11:25,976
Oye, muéstralo correctamente.
Quítate el uniforme.
161
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
Dios, vamos.
162
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
-Oh Dios mío.
-Eso es genial.
163
00:11:31,982 --> 00:11:33,567
Oye, ¿debería comprar algo como esto también?
164
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
¿Debería?
165
00:11:37,279 --> 00:11:39,198
-No te quedará bien.
-Ji-woong, ¿debería comprar uno también?
166
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
Oye, vámonos.
167
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
Úselo correctamente.
168
00:11:44,829 --> 00:11:46,288
Tú, da un paso adelante.
169
00:11:51,168 --> 00:11:52,211
¿Estás usando
170
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
¿Una camiseta usada por un fugitivo?
171
00:11:55,756 --> 00:11:56,841
Bueno…
172
00:11:56,924 --> 00:11:58,050
Tú, punk.
173
00:12:01,178 --> 00:12:03,264
Estás loco, punk.
174
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
Oye, ¿crees que la escuela es una broma?
175
00:12:05,808 --> 00:12:07,518
¿Por qué eres pequeño...?
176
00:12:07,601 --> 00:12:11,063
Un punk como tú debería recibir una paliza.
¡Para entrar en razón!
177
00:12:11,147 --> 00:12:12,064
¡Por favor para!
178
00:12:13,649 --> 00:12:15,276
Dije por favor para.
179
00:12:15,943 --> 00:12:18,070
¿Cuándo vas a
dejar de agredir a los estudiantes?
180
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
¿Por qué les pegas?
¿Cuándo puedes simplemente hablar con ellos?
181
00:12:21,073 --> 00:12:23,534
Los castigos corporales ahora están prohibidos.
¿No lo sabes?
182
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
¿Qué?
183
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Entonces díselo a la policía.
184
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
¡Ve y denúnciame, punk!
185
00:12:36,338 --> 00:12:37,756
¡Qué estás mirando!
186
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
Hola, Seung-wan.
187
00:12:49,935 --> 00:12:53,230
si, estoy llamando
de la escuela secundaria Tae Yang.
188
00:12:53,314 --> 00:12:56,400
tenemos un maestro
que habitualmente agrede a los estudiantes.
189
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
Sí.
190
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
Sí.
191
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Llamé a la policía.
192
00:13:10,748 --> 00:13:11,916
Puedes hablar conmigo.
193
00:13:12,875 --> 00:13:16,003
¡Vuelve a tu clase! ¡Ahora! ¡Ve y estudia!
194
00:13:18,297 --> 00:13:19,423
¿Qué? ¿Policía?
195
00:13:20,049 --> 00:13:22,343
-¡Vuelve adentro!
-Ese de ahí es Seung-wan.
196
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
¡Vuelve a tu clase inmediatamente!
197
00:13:31,560 --> 00:13:35,898
Como la gente está mirando,
vamos a mi oficina.
198
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Ustedes dos también pueden venir.
199
00:13:38,108 --> 00:13:39,443
Ji-woong tiene que ir primero a la enfermería.
200
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Ve a ponerte un ungüento.
201
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
No, iré contigo.
202
00:13:46,951 --> 00:13:48,035
Yu-rim.
203
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
¿Puedes llevarlo a la enfermería?
204
00:13:51,830 --> 00:13:52,873
Sí.
205
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
-Por favor, por aquí.
-Sí.
206
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
Seung-wan. ¿Qué diablos pasó?
207
00:14:02,174 --> 00:14:03,342
Hablemos más tarde.
208
00:14:04,843 --> 00:14:06,220
Escuchar.
209
00:14:06,303 --> 00:14:08,931
Llevaba una camiseta de fugitivo a la escuela.
por el amor de dios.
210
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
-¿Debería simplemente sentarme y mirar?
-Podrías haber hablado con él.
211
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
o castigarlo.
212
00:14:14,103 --> 00:14:15,854
Pero siempre les pegas primero.
213
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Hoy no es tu primera vez.
Haces esto todo el tiempo.
214
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
-¡Punks así no escuchan!
-¿Te escuchan si les pegas?
215
00:14:23,320 --> 00:14:26,448
Si es así, entonces sólo debería haber
Buenos estudiantes en esta escuela.
216
00:14:26,532 --> 00:14:29,118
¡Tú, punk! he sido amable contigo
por sacar buenas notas...
217
00:14:29,201 --> 00:14:32,413
Así es. nunca me has golpeado
porque soy el mejor de mi clase.
218
00:14:32,997 --> 00:14:35,666
Nunca me han golpeado
Sin embargo, llamé a la policía.
219
00:14:35,749 --> 00:14:37,835
¿Crees que yo también cambiaré si me golpeas?
220
00:14:37,918 --> 00:14:40,212
y no denunciarte a la policia
¿Incluso si me golpean hasta convertirme en pulpa?
221
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
-¿Qué acabas de decir?
-Ya basta, Seung-wan.
222
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
No te golpearon.
¿Por qué llegas a este punto?
223
00:14:45,384 --> 00:14:46,635
Porque…
224
00:14:48,012 --> 00:14:51,515
no quiero vivir
solo me ocupo de mis propios asuntos
225
00:14:52,349 --> 00:14:54,184
sólo porque no me concierne.
226
00:14:58,731 --> 00:14:59,607
Bueno, escucha.
227
00:15:01,108 --> 00:15:03,652
no deberías hablar así
a tu maestro.
228
00:15:03,736 --> 00:15:05,988
E incluso si denuncias a la policía,
229
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
no hay mucho que podamos hacer.
230
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
¿Qué quieres decir?
231
00:15:10,868 --> 00:15:12,953
El castigo corporal está prohibido.
en las escuelas,
232
00:15:13,037 --> 00:15:17,458
pero es la escuela
que tiene la autoridad para gestionarlo.
233
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
¿Qué?
234
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
Entonces, no hay nada que los estudiantes puedan hacer.
235
00:15:24,381 --> 00:15:26,342
¿Incluso si nos golpean hasta sangrar?
236
00:15:26,425 --> 00:15:28,177
Entonces no hagas cosas
que merecen ser golpeados.
237
00:15:31,263 --> 00:15:34,767
Dios, ¿cómo se supone que debo educar?
¿Sin castigo corporal?
238
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
¿A dónde está llegando este mundo?
239
00:15:38,437 --> 00:15:42,191
Sí, lo sé. debe ser
Mucho trabajo duro para los profesores.
240
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
esto hubiera sido
impensable en el pasado.
241
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
Eso es lo que quiero decir.
242
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
Bondad.
243
00:15:54,662 --> 00:15:56,288
¡Déjalo ya!
244
00:15:56,372 --> 00:15:58,040
1999 APARTAMENTO ESTUDIO HAENGDONG
INFORME DE INCIDENTE DE ASALTO
245
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
Te arrepentirás.
246
00:15:59,959 --> 00:16:01,543
Mira eso. Detente ahí mismo.
247
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
Vi eso.
248
00:16:05,547 --> 00:16:07,841
Señor, ha estado fuera por demasiado tiempo.
249
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
Escuché que ya no eres un aprendiz.
Entonces ¿por qué estás aquí?
250
00:16:11,512 --> 00:16:12,388
Aquí.
251
00:16:13,055 --> 00:16:14,014
BEBIDA ENERGÉTICA
252
00:16:14,098 --> 00:16:17,893
¿Están interrogando a Kim Hong-ju?
por posesión de drogas?
253
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
Eso es lo que escuché.
254
00:16:23,357 --> 00:16:25,693
No sé. No sé nada sobre eso.
255
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
Vamos, señor.
256
00:16:27,152 --> 00:16:29,196
-Realmente no sé nada.
-Lo sé.
257
00:16:29,279 --> 00:16:30,406
Detective Kim.
258
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
-¿Ni siquiera una pequeña bienvenida?
-Ey.
259
00:16:35,619 --> 00:16:38,372
Dios mío. Seguro que el tiempo vuela.
260
00:16:38,455 --> 00:16:39,915
Empezó como reportero
al mismo tiempo que tú, ¿verdad?
261
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Sí, pero no tenemos nada en común.
262
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
¿Estabas en la secundaria Tae Yang?
263
00:16:45,212 --> 00:16:46,797
Sí, lo estaba.
264
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
¿Un informe sobre el castigo corporal escolar?
265
00:16:49,258 --> 00:16:50,509
¿Cómo lo supiste?
266
00:16:50,592 --> 00:16:53,846
Esa es la noticia que estaba esperando.
267
00:16:53,929 --> 00:16:56,306
Ahora que está prohibido,
los estudiantes han perdido la cabeza
268
00:16:56,390 --> 00:16:58,183
atreverse a denunciarlo a la policía.
269
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
Me has traído noticias.
270
00:17:01,603 --> 00:17:05,441
He oído hablar de eso
pero fue la primera vez que recibí una llamada.
271
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
como se llama el estudiante
¿Quién llamó a la policía?
272
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
Ji...
273
00:17:10,362 --> 00:17:12,614
¿Qué fue? ¿Fue Ji Seung-wan?
274
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
Así es. Ji Seung-wan.
275
00:17:14,324 --> 00:17:16,702
ella tiene algunos nervios
276
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
y ella era muy abrasiva.
277
00:17:19,371 --> 00:17:20,622
¿Puedo tener más información?
278
00:17:21,415 --> 00:17:23,959
-Ella…
-Oye, mucho tiempo sin verte.
279
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
-Ey.
-¿Qué caso es?
280
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
¿Qué te importa?
281
00:17:28,589 --> 00:17:31,050
Estoy en el departamento de deportes.
y estás en el departamento local.
282
00:17:31,133 --> 00:17:32,926
Como periodista, sólo tengo curiosidad.
283
00:17:33,719 --> 00:17:34,636
Aquí está la cosa.
284
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Ahora que el castigo corporal está prohibido,
285
00:17:36,805 --> 00:17:41,518
Estos jóvenes están llamando a la policía.
incluso cuando están ligeramente golpeados.
286
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
¿A dónde está llegando el mundo?
287
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
Entonces, cuéntame más sobre el caso.
288
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
Su llamada será dirigida a--
289
00:17:50,819 --> 00:17:55,532
-Su llamada será dirigida a--
-¿Por qué Seung-wan no contesta su teléfono?
290
00:17:57,993 --> 00:17:59,870
Tuviste un día largo. Debería irme.
291
00:17:59,953 --> 00:18:00,954
Adiós.
292
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
¿Eres Ji Seung-wan?
293
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
¿Te conozco?
294
00:18:04,917 --> 00:18:07,711
Soy el reportero Ji Yun-Seong de KBY.
295
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
Has llamado a la policía hoy.
por castigo corporal en la escuela, ¿verdad?
296
00:18:10,422 --> 00:18:12,883
Me gustaría escuchar más.
¿Qué tal una entrevista?
297
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
¿Qué tipo de entrevista?
298
00:18:14,384 --> 00:18:17,429
Puedes decirme que pasó
y por qué tuviste que llamar a la policía.
299
00:18:17,513 --> 00:18:18,972
Ya sabes, una simple conversación.
300
00:18:19,807 --> 00:18:23,477
Si estoy de acuerdo, eso significa
mi historia saldrá en las noticias, ¿verdad?
301
00:18:24,144 --> 00:18:26,063
Entonces puedo hacérselo saber a la gente.
302
00:18:26,146 --> 00:18:28,690
¿Qué tan serio es el castigo corporal?
¿Incluso cuando ha sido prohibido?
303
00:18:29,483 --> 00:18:31,276
Sí, claro.
304
00:18:32,152 --> 00:18:33,612
¿Pero eres realmente un periodista?
305
00:18:34,279 --> 00:18:36,448
Bien, déjame darte mi tarjeta.
306
00:18:36,532 --> 00:18:40,077
Aquí soy el reportero Ji Yun-seong.
307
00:18:41,662 --> 00:18:42,830
No lo hagas.
308
00:18:46,333 --> 00:18:47,292
Yun-seong.
309
00:18:48,335 --> 00:18:50,003
Ella es mi prima.
310
00:18:50,671 --> 00:18:52,965
-¿Qué?
-Ella es mi prima.
311
00:18:53,048 --> 00:18:56,218
Así que no la explotes
para la historia que quieres escribir.
312
00:18:57,136 --> 00:18:59,471
Oye, ¿a qué te refieres con "explotar"?
313
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
No ibas a cubrir las realidades
del castigo corporal en las escuelas.
314
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
Ibas a incriminar a los estudiantes.
como mocosos por llamar a la policía.
315
00:19:05,811 --> 00:19:06,979
¿Es eso cierto?
316
00:19:07,563 --> 00:19:11,358
Bueno, escuché que los niños están llamando a la policía.
incluso cuando es un ligero roce.
317
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
Es por eso.
318
00:19:12,776 --> 00:19:14,736
Entonces, ¿cuánto debería pagar un estudiante?
aguantar?
319
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
¿Cuál es el estándar?
320
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
¿Puedes informar si hay sangre?
y no si hay un hematoma?
321
00:19:19,992 --> 00:19:23,704
Oye, eso no es lo que quise decir.
Me refiero a nuestra sociedad en general.
322
00:19:23,787 --> 00:19:27,207
Los padres se oponen a prohibir el castigo corporal
porque degrada la autoridad de los profesores.
323
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
¿Autoridad de los profesores?
324
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
Sí, eso es importante.
325
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Pero cual es el punto
¿Si eso se sostiene con violencia?
326
00:19:39,219 --> 00:19:42,306
De todos modos, este no es el caso que
estás buscando.
327
00:19:42,389 --> 00:19:44,600
Y me gradué de esta escuela,
entonces lo sé.
328
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
Es un maestro abusivo.
329
00:19:49,771 --> 00:19:52,566
Busque otro caso,
a menos que quieras mentir sobre esto.
330
00:19:52,649 --> 00:19:53,775
Vamos.
331
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
ESCUELA SECUNDARIA TAE YANG
332
00:19:56,195 --> 00:19:57,863
Maldita sea, ese frijol.
333
00:20:01,575 --> 00:20:04,828
Dijiste que tu vida era aburrida.
Mira en qué divertido problema estás metido.
334
00:20:05,829 --> 00:20:06,997
Lo sé.
335
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
Muchas cosas se han derrumbado hoy.
336
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
Incluso si reportas
los profesores por agresión,
337
00:20:16,882 --> 00:20:19,176
no pueden hacer nada.
338
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
El caso será entregado a
la Oficina de Educación,
339
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
que luego
ser enviado de regreso a la escuela.
340
00:20:25,432 --> 00:20:26,642
¿Qué es eso?
341
00:20:28,143 --> 00:20:31,480
Es el mundo al que entrarás pronto.
342
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Pensé que era relativamente...
343
00:20:36,109 --> 00:20:37,778
Dije relativamente, ¿vale?
344
00:20:39,112 --> 00:20:42,157
De todos modos, pensé
Yo era relativamente inteligente.
345
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Pero no lo estaba.
346
00:20:46,828 --> 00:20:48,455
Mi vida había sido en vano.
347
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
Si no hubieras aparecido,
348
00:20:52,793 --> 00:20:54,836
Yo ya estaría haciendo la entrevista.
349
00:20:54,920 --> 00:20:58,006
entonces hubiera sido genial
si hubieras contestado tu teléfono.
350
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
Llamé para avisarte.
351
00:21:00,175 --> 00:21:03,512
Veo. Fuiste tú quien me llamó.
352
00:21:04,805 --> 00:21:08,558
Sería genial si existiera una tecnología.
para mostrar quién llama.
353
00:21:10,978 --> 00:21:12,062
No quiero eso.
354
00:21:12,980 --> 00:21:14,982
Entonces nadie recogería
cuando llama un periodista.
355
00:21:18,068 --> 00:21:19,152
Lo haré.
356
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
Caray, gracias.
357
00:21:26,994 --> 00:21:28,954
Gracias por hoy.
358
00:21:38,755 --> 00:21:40,299
¿Fue divertido saltarse el entrenamiento?
359
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Hola, Ye-ji.
360
00:21:43,343 --> 00:21:46,305
Mira lo que le has hecho a nuestro equipo.
¿Alguna idea?
361
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Esto no es culpa suya.
362
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
¿Entonces es todo culpa mía?
363
00:21:49,349 --> 00:21:51,310
Yu-rim, ¿por qué eres parte de esto?
364
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
No eres el tipo de persona que se comporta así.
¿Quién te cambió?
365
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
Entrenador, ¿puede dejar ir a los demás?
366
00:21:58,191 --> 00:22:01,069
Todo esto es mi culpa,
Entonces deberías regañarme sólo a mí.
367
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
¿Por qué? ¿No puedes manejar esto?
368
00:22:03,697 --> 00:22:07,075
Y aun así has conseguido decirme eso
¿Quieres dejar la esgrima?
369
00:22:10,454 --> 00:22:12,539
No voy a dejar que te rindas tan fácilmente.
370
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
-¡Entrenador!
-¡Entrenador!
371
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
Si realmente quieres dejarlo,
sólo hay una manera.
372
00:22:19,338 --> 00:22:21,214
Llega a cuartos de final en los nacionales
373
00:22:21,923 --> 00:22:23,508
y te dejaré ir.
374
00:22:23,592 --> 00:22:24,843
¿Los cuartos de final?
375
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?
376
00:22:28,347 --> 00:22:29,264
Sí.
377
00:22:30,640 --> 00:22:31,808
Puedo.
378
00:22:32,851 --> 00:22:34,144
Lo haré.
379
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Pero si no lo logras, no podrás dejarlo.
380
00:22:38,940 --> 00:22:41,610
Si quieres dejar la esgrima
y empezar una nueva vida...
381
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Demuéstrame lo decidido que eres.
382
00:22:58,210 --> 00:22:59,753
¿Podré hacerlo?
383
00:23:00,629 --> 00:23:01,838
a cuartos de final?
384
00:23:04,424 --> 00:23:06,009
-Te ayudaremos.
-Te ayudaremos.
385
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Uno, dos.
386
00:23:08,970 --> 00:23:11,473
-Uno, dos.
-¿Pretes? Allez.
387
00:23:13,266 --> 00:23:15,644
Ataque. Toca.
Ye-ji, necesitas concentrarte.
388
00:23:15,727 --> 00:23:16,728
Allez.
389
00:23:19,481 --> 00:23:20,899
Contra ataque. Toca.
390
00:23:21,733 --> 00:23:22,776
Ye-ji.
391
00:23:23,360 --> 00:23:26,154
Necesitas empuje con un movimiento mayor.
Tu brazo es demasiado lento.
392
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
Mirar.
393
00:23:29,741 --> 00:23:32,327
Incluso si haces un gran movimiento aquí,
no vayas demasiado lejos.
394
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
-Golpea aquí de inmediato.
-Bueno.
395
00:23:33,954 --> 00:23:35,747
-Y mantén el codo en posición.
-Bueno.
396
00:24:04,484 --> 00:24:05,944
¿Pretes? Allez.
397
00:24:08,280 --> 00:24:09,656
Ataque. Toca.
398
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
¿Pretes?
399
00:24:12,909 --> 00:24:14,035
Allez.
400
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
Atacar.
401
00:24:21,126 --> 00:24:22,919
¡Eso estuvo muy bien hecho!
402
00:24:23,003 --> 00:24:25,714
-¡Lo hiciste!
-¡Estoy orgulloso de ti!
403
00:24:25,797 --> 00:24:27,799
¡Eso fue genial!
404
00:24:27,883 --> 00:24:30,218
¡Mira, puedes hacerlo si lo intentas!
405
00:24:31,052 --> 00:24:32,679
-Gracias.
-¡Buen trabajo!
406
00:24:32,762 --> 00:24:34,222
¡Lo hice!
407
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
¡Lo tienes totalmente!
408
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
Bien hecho.
409
00:24:41,271 --> 00:24:43,481
Hay cosas
sólo podemos hacerlo a nuestra edad,
410
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
como ir de excursión
o un viaje escolar.
411
00:24:46,109 --> 00:24:47,903
Nunca he estado en ninguno de esos.
412
00:24:49,237 --> 00:24:51,489
Dios, no puedo soportar ver esto.
413
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
¿Así es como me veo?
414
00:24:52,949 --> 00:24:54,451
-Sí, ese eres tú.
-Compartiendo bocadillos…
415
00:24:54,534 --> 00:24:55,994
¡No puedo ver esto!
416
00:24:56,077 --> 00:24:59,039
Te acostumbrarás como lo hice yo.
417
00:24:59,122 --> 00:25:00,874
Después de un viaje escolar,
418
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
-¡Ese es Yu-rim!
-los compañeros hablarán de cosas
419
00:25:02,500 --> 00:25:03,919
del que no sé nada.
420
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
Eso me puso celoso y triste
421
00:25:06,713 --> 00:25:07,797
-¿Por qué?
-al mismo tiempo.
422
00:25:07,881 --> 00:25:10,467
-Me siento distante porque estás en la televisión.
-Nunca podría ser parte de eso.
423
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Entonces volvamos a acercarnos.
424
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
Dios, ¿qué es esto?
425
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
En serio, ¿qué es esto?
426
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
¿Qué estás haciendo?
427
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
¡Mira, somos nosotros!
428
00:25:24,105 --> 00:25:25,857
¡Estamos en la televisión!
429
00:25:38,453 --> 00:25:40,163
¡Ha vuelto!
430
00:25:43,166 --> 00:25:45,543
¿Qué? ¿A dónde fui?
431
00:25:46,336 --> 00:25:47,837
¿Ya no estoy en el programa?
432
00:25:50,006 --> 00:25:52,384
Ji-woong, ya hemos visto esto.
433
00:25:52,467 --> 00:25:53,802
Ya no estás.
434
00:25:54,844 --> 00:25:56,012
Me lo perdí.
435
00:25:57,013 --> 00:25:59,182
-Está bien. No te preocupes.
-El momento de mi debut televisivo.
436
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
Mover. Estás bloqueando la televisión.
437
00:26:03,561 --> 00:26:05,355
Es una locura tener cable ahora, ¿verdad?
438
00:26:05,438 --> 00:26:06,606
Sí.
439
00:26:09,317 --> 00:26:10,193
-Hola.
-Hola.
440
00:26:10,277 --> 00:26:13,863
-Hola.
-Mira quién está aquí. Reportero de regreso.
441
00:26:13,947 --> 00:26:15,573
¡El documental es un éxito!
442
00:26:15,657 --> 00:26:18,201
Podía sentir lo apasionado que eras
con solo mirarlo.
443
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Gracias.
444
00:26:22,038 --> 00:26:24,833
¿No hay partido de béisbol hoy?
Estáis todos aquí a esta hora.
445
00:26:24,916 --> 00:26:27,585
No, la postemporada comienza mañana.
446
00:26:27,669 --> 00:26:30,380
Bien. ¿Viste el horario?
Los juegos se superponen una vez.
447
00:26:30,463 --> 00:26:32,048
¿Por qué hay una superposición?
durante los playoffs?
448
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
Ahora hay Liga Magic
y la liga de los sueños,
449
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
entonces dos juegos serán el mismo día.
450
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
¿Qué pasa con este sistema de dos ligas?
451
00:26:38,388 --> 00:26:40,307
Estoy en vivo en el estudio, así que no puedo ir.
452
00:26:40,390 --> 00:26:42,017
¿Qué estás diciendo?
453
00:26:42,100 --> 00:26:43,685
Entonces, ¿quién puede cubrir el partido de Daegu?
454
00:26:46,604 --> 00:26:48,690
Disculpe, ¿hay algún juego en Daegu?
455
00:26:49,316 --> 00:26:51,735
Sí, son Leones contra Gigantes.
456
00:26:51,818 --> 00:26:55,113
Veo. voy allí el sábado
para cercar.
457
00:26:55,196 --> 00:26:57,532
Podría ir allí un día antes para cubrir.
458
00:26:58,158 --> 00:27:01,745
El béisbol no es mi campo, pero ¿puedo intentarlo?
459
00:27:01,828 --> 00:27:05,290
El séptimo partido de los playoffs de hoy
entre leones y gigantes
460
00:27:05,373 --> 00:27:07,042
Fue un partido reñido.
461
00:27:07,125 --> 00:27:09,544
Gigantes ganaron seis a cinco
en la undécima entrada.
462
00:27:10,128 --> 00:27:12,630
Leones… Dios mío.
463
00:27:12,714 --> 00:27:15,550
El incendio comenzó en el MOU
en el cuarto piso…
464
00:27:16,968 --> 00:27:19,679
Sí, por favor continúa.
465
00:27:20,263 --> 00:27:21,431
¿Reportero de regreso Yi-jin?
466
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Bondad.
467
00:27:29,939 --> 00:27:31,983
Bueno. El juego de hoy…
468
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
¡Muy bien, todos a la espera!
469
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
Sí, señor.
470
00:27:36,738 --> 00:27:40,200
El séptimo partido de los playoffs de hoy
entre Leones y Gigantes estuvo reñido,
471
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
que terminó en la undécima entrada
472
00:27:42,077 --> 00:27:43,912
donde los Leones… ganaron.
473
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
¡Dios, no lo sé!
474
00:27:48,541 --> 00:27:50,627
Gigantes ganaron contra Leones por una carrera
475
00:27:50,710 --> 00:27:54,798
durante el séptimo juego de los playoffs
para avanzar a la Serie Coreana.
476
00:27:54,881 --> 00:27:58,343
Pero hubo un incidente desafortunado
durante el juego.
477
00:27:58,426 --> 00:28:00,887
Conectándonos ahora a Daegu para recibir actualizaciones.
478
00:28:00,970 --> 00:28:02,138
Regresa a los informes de Yi-jin.
479
00:28:05,100 --> 00:28:09,354
El séptimo partido de hoy de los playoffs entre
Leones y Gigantes fue un partido reñido
480
00:28:09,437 --> 00:28:11,648
que terminó en la undécima entrada.
481
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
Los Gigantes ganaron seis a cinco.
482
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
Al final de la cuarta entrada,
483
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
Los Leones tuvieron dos jonrones de
Lee Seung-yuop y Kim Ki-tae,
484
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
lo que los puso a la cabeza,
485
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
pero le permitió a José un jonrón
al inicio de la sexta entrada.
486
00:28:23,993 --> 00:28:24,911
Y…
487
00:28:24,994 --> 00:28:30,875
USB
EN VIVO DESDE DAEGU
488
00:28:30,959 --> 00:28:34,212
Fue entonces cuando se arrojaron los huevos.
desde el estrado,
489
00:28:34,796 --> 00:28:38,925
uno de ellos golpea a José.
490
00:28:42,846 --> 00:28:46,349
Esto enfureció a José
tirar un bate al estrado,
491
00:28:46,850 --> 00:28:50,437
lo que lleva a una pelea entre los espectadores
y los jugadores de los Gigantes.
492
00:28:51,146 --> 00:28:52,397
José recibió tarjeta roja
493
00:28:52,480 --> 00:28:55,275
y el juego se reanudó después de 16 minutos.
494
00:28:55,358 --> 00:28:57,110
Ambos equipos intercambiaron carreras
495
00:28:57,193 --> 00:29:01,030
y el juego terminó en la undécima entrada
cuando Kim Min-jae de Giants conectó un doble
496
00:29:01,114 --> 00:29:04,367
para finalizar el juego,
que duró cuatro horas y media.
497
00:29:04,451 --> 00:29:06,703
Gigantes pasarán a la Serie Coreana
498
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
para jugar contra los Eagles.
499
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
¡Está bien!
500
00:29:12,959 --> 00:29:15,462
-¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
-Dios mío.
501
00:29:17,839 --> 00:29:19,090
Mirar.
502
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
¿Usaste un bolígrafo a base de agua?
cuando esta lloviendo?
503
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
Bondad.
504
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
Entonces, ¿lo hiciste de memoria?
505
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
Dios, ¿pudiste recordar todo eso?
506
00:29:29,267 --> 00:29:31,978
Reportero ¡Vuelve, has recorrido un largo camino!
507
00:29:35,064 --> 00:29:36,608
Dios, eso fue aterrador.
508
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
Sí, acabo de llegar al vestíbulo.
509
00:29:48,286 --> 00:29:49,370
Sí.
510
00:29:50,121 --> 00:29:52,540
Hace frío afuera, así que vístete abrigado.
511
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Sí, está bien.
512
00:29:58,421 --> 00:30:00,256
Dios, estoy cansado.
513
00:30:01,716 --> 00:30:04,093
¿Has visto el equipaje aquí?
514
00:30:04,928 --> 00:30:06,012
¿Lo siento?
515
00:30:11,893 --> 00:30:13,394
Estoy seguro de que lo dejé aquí.
516
00:30:13,478 --> 00:30:15,730
¿No lo has visto? Es una maleta grande.
517
00:30:16,397 --> 00:30:17,690
¿Qué?
518
00:30:18,358 --> 00:30:22,570
¿Por qué todos están
¿Haciéndome esto hoy? Dios mío.
519
00:30:23,571 --> 00:30:24,823
Veamos…
520
00:30:24,906 --> 00:30:26,199
¿Puedo ayudarte?
521
00:30:26,282 --> 00:30:29,327
Creo que este hombre necesita ayuda.
522
00:30:29,410 --> 00:30:32,121
pero no puede hablar inglés.
¿Alguien puede hablar francés?
523
00:30:32,705 --> 00:30:35,875
Me temo que no tenemos personal.
que sabe hablar francés en este momento.
524
00:30:37,043 --> 00:30:38,211
¿Qué pasa?
525
00:30:38,294 --> 00:30:39,671
¿Hablas francés?
526
00:30:39,754 --> 00:30:41,965
-Sí.
-Gracias.
527
00:30:42,048 --> 00:30:44,717
mi equipaje desaparecio
mientras estaba en la caja.
528
00:30:44,801 --> 00:30:47,345
Estoy seguro de que lo puse aquí.
529
00:30:48,304 --> 00:30:49,806
Dejó su equipaje aquí
530
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
pero ya no estaba
cuando volvió de la caja.
531
00:30:51,808 --> 00:30:53,810
¿Te refieres a su maleta?
532
00:30:53,893 --> 00:30:56,938
¿Puedes ver por allí?
Ese taxista se lo llevó.
533
00:30:57,021 --> 00:30:59,399
-Veo.
-Hace rato pidió un taxi.
534
00:30:59,482 --> 00:31:02,110
Su taxista se llevó su equipaje.
535
00:31:02,193 --> 00:31:04,612
Es ese taxi de allí.
536
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Ah, claro.
537
00:31:07,282 --> 00:31:10,743
Eso es un gran alivio.
Pensé que alguien se lo había llevado y entré en pánico.
538
00:31:11,494 --> 00:31:12,871
Muchas gracias.
539
00:31:12,954 --> 00:31:15,039
De nada. Qué tengas un lindo día.
540
00:31:15,123 --> 00:31:16,040
Lo mismo para ti.
541
00:31:20,837 --> 00:31:23,464
Llegué rápido ¿no?
Estoy hambriento. ¡Vamos!
542
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
¡Apurarse!
543
00:31:32,348 --> 00:31:33,808
¿Qué deberíamos tener?
544
00:31:34,475 --> 00:31:36,311
¡Dios, está lloviendo a cántaros!
545
00:31:38,813 --> 00:31:40,148
¿Sabes hablar francés?
546
00:31:41,357 --> 00:31:43,401
No es nada.
547
00:31:44,527 --> 00:31:47,071
¿Por qué? ¿Te parece gracioso?
que puedo hablar francés
548
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
cuando escribo mal coreano?
549
00:31:49,073 --> 00:31:51,910
Sí. Explícate.
550
00:31:51,993 --> 00:31:53,786
Ahora mismo. Quiero una explicación.
551
00:31:54,370 --> 00:31:55,663
Cuando yo era joven,
552
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
Viví en París por un tiempo.
por culpa de mamá.
553
00:31:58,374 --> 00:31:59,834
Fue entonces cuando aprendí a esgrima.
554
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
¿En París?
555
00:32:02,712 --> 00:32:05,006
¿Jae-kyung era corresponsal en París?
556
00:32:05,089 --> 00:32:09,802
Sí. Y además,
Muchos esgrimistas saben hablar francés.
557
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
En garde, prêtes, allez.
Todo esto está en francés.
558
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
Estoy bastante impresionado, Hee-do.
559
00:32:20,730 --> 00:32:22,565
Merci beaucoup.
560
00:32:23,858 --> 00:32:25,568
Está lloviendo. Vayamos juntos.
561
00:32:28,154 --> 00:32:29,489
-Esto tiene buen sabor.
-¿Está bien?
562
00:32:29,572 --> 00:32:30,490
Sí.
563
00:32:32,408 --> 00:32:34,619
¿Pero por qué informa sobre el béisbol?
564
00:32:35,286 --> 00:32:36,287
Ese no es tu campo.
565
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
Los juegos se superpusieron.
566
00:32:38,623 --> 00:32:41,334
En realidad, todo lo que tenía que hacer era
para informar los resultados del juego,
567
00:32:41,417 --> 00:32:43,586
pero hoy las cosas se volvieron locas.
568
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
Se arrojaron huevos desde el puesto,
569
00:32:45,254 --> 00:32:47,674
y un jugador arrojó un bate
a los espectadores.
570
00:32:47,757 --> 00:32:49,676
Fue el peor partido de todos los tiempos.
571
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
Dios, ¿en serio?
572
00:32:51,052 --> 00:32:53,513
¿Qué pasa con los fanáticos del béisbol?
todo el tiempo?
573
00:32:53,596 --> 00:32:56,015
Oye, ¿puedes bajar la voz?
574
00:32:56,099 --> 00:32:58,184
Si eres del equipo visitante,
come y vete.
575
00:32:58,267 --> 00:32:59,852
¿Por qué tienes que hacer tanto ruido?
576
00:32:59,936 --> 00:33:01,479
¿Te están hablando?
577
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
-¿Soy yo? Probablemente no.
-¿Ni siquiera puedo hablar mientras como?
578
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
¿Por qué estás buscando pelea con nosotros?
¿Cuándo perdió tu equipo?
579
00:33:07,443 --> 00:33:08,903
¡De qué estás hablando!
580
00:33:09,529 --> 00:33:11,364
¡Sabes quién arruinó el juego!
581
00:33:11,447 --> 00:33:14,867
¿Qué clase de jugador?
¿Lanza su bate a los espectadores?
582
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
¿Olvidaste por qué hizo eso?
583
00:33:16,494 --> 00:33:19,163
-Ustedes tiraron los huevos primero.
-¿Están peleando?
584
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
-No, es por su acento.
-Fuiste muy grosero.
585
00:33:21,332 --> 00:33:23,584
-Solo están hablando.
-¿Por qué tuvieron que hacer eso?
586
00:33:24,210 --> 00:33:26,421
Oye, ¿terminaste de hablar?
587
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
No, no he terminado.
588
00:33:31,801 --> 00:33:35,263
¿No te da vergüenza no ganar?
¿Después de gastar todo ese dinero?
589
00:33:35,346 --> 00:33:39,100
Has venido hasta aquí
¡Y tengo mucho descaro!
590
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
¡Sí, lo tengo!
591
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
¿Crees que ganarán los Gigantes?
592
00:33:42,103 --> 00:33:45,231
¡Con tu escuadrón, nunca!
593
00:33:45,314 --> 00:33:48,067
Habría jugado mejor que eso.
594
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
-¡Entonces inténtalo!
-¡Voy a hacerlo!
595
00:33:53,906 --> 00:33:55,199
Caballeros.
596
00:33:57,076 --> 00:33:59,203
Entiendo por lo que estás pasando
597
00:33:59,287 --> 00:34:01,998
pero disfrutemos de una comida tranquila. ¿Por favor?
598
00:34:02,081 --> 00:34:05,960
Son los jugadores los que están más molestos.
después de perder un juego.
599
00:34:07,295 --> 00:34:08,463
¿Por qué eres pequeño...?
600
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
Eres ese esgrimista.
601
00:34:17,680 --> 00:34:18,848
¿Qué?
602
00:34:18,931 --> 00:34:20,141
-¿Sí?
-¿En realidad?
603
00:34:22,477 --> 00:34:23,352
Tienes razón.
604
00:34:24,312 --> 00:34:27,023
También te vi en un documental.
605
00:34:27,106 --> 00:34:28,733
-Tú eres Na Hee-do, ¿verdad?
-Ella es.
606
00:34:28,816 --> 00:34:30,485
-Tú eres Na Hee-do.
-Tienes razón.
607
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
-Ella es Na Hee-do.
-Sí.
608
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
-No, te equivocas.
-¿Qué?
609
00:34:33,863 --> 00:34:35,531
-Ella es.
-Te equivocaste de persona.
610
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
-Sí, ella es.
-No, no lo es.
611
00:34:37,992 --> 00:34:39,452
-¿Puedo conseguir un autógrafo?
-Lo siento.
612
00:34:39,535 --> 00:34:41,871
Por favor disfrute su comida.
613
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Dios, esa era ella.
614
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
Caray. ¿Por qué no tienes miedo de nada?
615
00:34:49,587 --> 00:34:51,756
Eran unos hooligans borrachos, por el amor de Dios.
616
00:34:53,007 --> 00:34:55,259
me enojo
cada vez que alguien dice esto,
617
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
y dijo exactamente eso.
618
00:34:57,762 --> 00:35:01,891
¿Qué quieres decir?
¿"Habría jugado mejor que eso"?
619
00:35:01,974 --> 00:35:05,812
Dios, entonces ¿por qué no lo hizo? Debería haberlo hecho.
620
00:35:05,895 --> 00:35:09,190
Si cree que va a ser tan genial,
debería empezar ahora mismo.
621
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
Nunca es demasiado tarde.
622
00:35:10,733 --> 00:35:14,987
¡Lo bien empezado es la mitad! Así que por favor
¡Hazlo antes de decir algo!
623
00:35:15,071 --> 00:35:18,324
En serio. Es todo ladrido y nada de mordiscos.
624
00:35:18,407 --> 00:35:22,370
Son los propios jugadores.
que más quieren hacerlo bien!
625
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
¡Maldita sea!
626
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
¿Terminaste?
627
00:35:28,584 --> 00:35:29,752
¡He terminado!
628
00:35:30,837 --> 00:35:32,296
Venir. Te resfriarás.
629
00:35:49,689 --> 00:35:50,690
Deberías entrar.
630
00:35:52,024 --> 00:35:53,109
Bueno…
631
00:35:54,026 --> 00:35:55,403
¿Dónde te alojas?
632
00:35:55,486 --> 00:35:58,906
¿A mí? se necesita
sólo unos diez minutos en taxi.
633
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
Eso está cerca.
634
00:36:03,286 --> 00:36:04,996
¿A qué hora vienes?
al estadio mañana?
635
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
Probablemente por la tarde.
636
00:36:07,582 --> 00:36:08,666
Veo.
637
00:36:12,920 --> 00:36:14,172
Debería irme.
638
00:36:15,047 --> 00:36:16,174
Vuelve sano y salvo.
639
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
Deberías entrar.
640
00:36:30,938 --> 00:36:32,940
Espera, ¡eso es!
641
00:36:33,024 --> 00:36:36,944
Yu-rim me pidió que le trajera un poco de leche.
en mi camino de regreso pero lo olvidé por completo.
642
00:36:39,655 --> 00:36:42,533
¿En realidad? Entonces puedo ir contigo.
No tienes paraguas.
643
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
¿Debemos?
644
00:36:45,494 --> 00:36:48,539
-¿Pero ha dejado de llover?
-No, no lo creo.
645
00:36:49,415 --> 00:36:51,250
-¡Vamos!
-Pero…
646
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Creo que se detuvo.
647
00:36:53,920 --> 00:36:55,588
¡Hace frío! Esa fue la lluvia.
648
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
SUPERMERCADO DONGIL
649
00:37:21,614 --> 00:37:23,616
¿Solo estás mirando mañana?
650
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
Sí.
651
00:37:26,118 --> 00:37:28,329
Tres meses es más de lo que pensaba.
652
00:37:30,248 --> 00:37:33,584
Bueno, debe ser muy extraño no esgrimir
mientras estás en el estadio.
653
00:37:35,044 --> 00:37:37,046
O sería más reconfortante
654
00:37:37,129 --> 00:37:38,631
ya que no te presionarán?
655
00:37:40,091 --> 00:37:42,009
Sentir presión también es una experiencia.
656
00:37:42,093 --> 00:37:44,470
Yu-rim y yo nos lo estamos perdiendo.
657
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
Un atleta tiene que competir.
658
00:37:55,481 --> 00:37:59,777
Tienes que competir para saber eso.
has mejorado, independientemente del resultado.
659
00:37:59,860 --> 00:38:01,821
Eso es lo que nos mantiene en marcha.
660
00:38:02,321 --> 00:38:05,324
Pero he perdido la oportunidad
para mejorarme por ahora.
661
00:38:08,202 --> 00:38:10,371
¿Y de qué sirve ser deportista?
662
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
cuando no puedes competir?
663
00:38:17,712 --> 00:38:19,338
¿Estás creciendo rápido?
664
00:38:19,422 --> 00:38:22,300
o soy yo quien no se dio cuenta de eso
ya eras mayor?
665
00:38:24,468 --> 00:38:27,471
creo que son ambos
ya que todavía estoy creciendo.
666
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
¿Pero por qué no estoy creciendo?
667
00:38:35,771 --> 00:38:37,315
creo que eres muy diferente
668
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
de quién eras el año pasado.
669
00:38:41,902 --> 00:38:44,947
Supongo que te veré a ti el año que viene.
cuando cumplas 20 años.
670
00:38:45,031 --> 00:38:46,574
Apuesto.
671
00:38:47,408 --> 00:38:49,452
Incluso voy a ser un verdadero adulto.
672
00:38:51,078 --> 00:38:52,997
quiero quedarme a tu lado
673
00:38:53,831 --> 00:38:56,083
y verte convertirte en una gran persona.
674
00:39:04,925 --> 00:39:06,093
Vamos.
675
00:39:15,686 --> 00:39:18,397
Aquí. Deberías entrar.
Yu-rim debe estar esperándote.
676
00:39:18,481 --> 00:39:19,315
Bueno.
677
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
Vuelve sano y salvo
678
00:39:22,109 --> 00:39:24,153
-y que tengas buenas noches.
-Tú también.
679
00:39:53,682 --> 00:39:55,226
¿Reportero regresa Yi-jin?
680
00:40:00,022 --> 00:40:01,107
¿El esgrimista Jung Ho-jin?
681
00:40:03,109 --> 00:40:06,278
¿Podemos hablar un minuto?
682
00:40:09,240 --> 00:40:10,408
Ha pasado un tiempo.
683
00:40:13,369 --> 00:40:14,495
supongo
684
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
ustedes dos todavía están cerca.
685
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
Me refiero a ti y Cutie Pie.
686
00:40:20,126 --> 00:40:21,377
¿De qué querías hablar?
687
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
La cosa es…
688
00:40:26,298 --> 00:40:27,883
No he superado Cutie Pie.
689
00:40:31,095 --> 00:40:33,180
Ya que estás cerca de ella,
¿puedes decirle
690
00:40:33,264 --> 00:40:34,598
¿Que todavía estoy aquí para ella?
691
00:40:34,682 --> 00:40:35,808
No esperes.
692
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
¿Qué? ¿Por qué no?
693
00:40:37,184 --> 00:40:39,520
No eres importante para Hee-do
694
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
y no hay posibilidad
de que volváis a estar juntos.
695
00:40:42,064 --> 00:40:44,775
ella ya esta pasando por un momento dificil
siendo suspendida, así que déjala en paz.
696
00:40:44,859 --> 00:40:48,320
Y deja de usar ese apodo "Cutie Pie".
697
00:40:48,404 --> 00:40:50,489
¿Por qué te enojas conmigo?
698
00:40:50,573 --> 00:40:52,783
-Cuando yo--
-Estoy bromeando.
699
00:40:55,661 --> 00:40:57,121
No estoy obsesionado con Cutie Pie.
700
00:40:57,872 --> 00:40:59,498
¿Qué estás tratando de sacar?
701
00:41:00,207 --> 00:41:02,001
Sólo te estaba sondeando.
702
00:41:02,084 --> 00:41:03,836
Porque creo que rompimos
703
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
gracias a ti.
704
00:41:07,631 --> 00:41:10,134
Sweetie Pie, rompamos.
705
00:41:11,343 --> 00:41:12,887
¿Qué estás diciendo?
706
00:41:13,596 --> 00:41:14,513
¿Lo dices en serio?
707
00:41:15,514 --> 00:41:16,599
Pero…
708
00:41:17,600 --> 00:41:20,978
no deberías llamarme así
cuando quieres romper.
709
00:41:22,188 --> 00:41:23,522
Dejemos eso de lado.
710
00:41:24,398 --> 00:41:25,566
¿Cuál es la razón?
711
00:41:28,652 --> 00:41:29,737
Bueno…
712
00:41:32,948 --> 00:41:35,826
Pienso en alguien más que en ti.
713
00:41:36,869 --> 00:41:37,953
Y…
714
00:41:39,538 --> 00:41:41,123
No debería estar haciendo eso.
715
00:41:42,124 --> 00:41:44,960
Me enojé pensando una y otra vez.
716
00:41:45,044 --> 00:41:47,755
Sé que alguien eres tú.
717
00:41:49,131 --> 00:41:52,259
Estoy seguro de que ella ni siquiera lo sabe
lo que ella está haciendo.
718
00:41:53,052 --> 00:41:54,553
¿Pero qué hay de ti?
719
00:41:55,846 --> 00:41:58,891
¿No estás simplemente jugando con ella?
720
00:42:00,392 --> 00:42:02,436
¿Puedes jugar con ella?
721
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
Contéstame.
722
00:42:05,439 --> 00:42:08,651
Has salido con ella, así que deberías saberlo.
¿Puede?
723
00:42:09,777 --> 00:42:14,698
La mirada en sus ojos, su expresión,
sus pensamientos y valores.
724
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
¿Jugando?
725
00:42:18,244 --> 00:42:20,913
¿Quién sería tan serio?
mientras juegas con alguien?
726
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
has cambiado mucho
727
00:42:27,670 --> 00:42:29,421
desde la última vez que nos vimos.
728
00:42:30,506 --> 00:42:33,676
Parecía que no te importaba en absoluto
con quién estaba saliendo Cutie Pie.
729
00:42:33,759 --> 00:42:35,010
He cambiado.
730
00:42:35,094 --> 00:42:37,763
En aquel entonces, arraigé
por cada experiencia que tuvo.
731
00:42:37,846 --> 00:42:39,723
Cuanto más común y corriente, mejor.
732
00:42:40,724 --> 00:42:42,226
Pero ya no.
733
00:42:42,309 --> 00:42:44,812
Siento que es su momento
más preciosa que la mía.
734
00:42:44,895 --> 00:42:48,190
Entonces no quiero que ella desperdicie
un solo momento en malas experiencias.
735
00:42:48,274 --> 00:42:50,901
ella merece tener
sólo las mejores experiencias.
736
00:42:52,695 --> 00:42:54,029
Y eso es algo
737
00:42:55,656 --> 00:42:57,241
Puedo hacer por ella.
738
00:42:59,702 --> 00:43:02,371
¿Dijiste?
ella no sabe lo que esta haciendo?
739
00:43:03,789 --> 00:43:05,165
Ella no necesita hacerlo.
740
00:43:05,874 --> 00:43:07,167
Porque lo sé.
741
00:43:21,098 --> 00:43:23,851
RONDA DE 16
YOON A-REUM, LEE YE-JI
742
00:43:23,934 --> 00:43:27,271
1999 COREA JUNIOR
CAMPEONATO NACIONAL DE ESgrima
743
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
Nos queda un partido.
744
00:43:28,606 --> 00:43:31,442
Hemos entrenado muy duro
así que sé tú mismo y ganarás.
745
00:43:32,359 --> 00:43:34,612
Realmente puedo hacer esto, ¿verdad?
746
00:43:34,695 --> 00:43:35,863
Ey.
747
00:43:36,905 --> 00:43:39,325
tu cuerpo lo sabe
lo duro que has trabajado para esto.
748
00:43:39,408 --> 00:43:42,661
Así que no pienses demasiado
y confía en tu cuerpo.
749
00:43:45,581 --> 00:43:46,749
Sí, Hee-do.
750
00:43:52,338 --> 00:43:54,757
-¡Vamos a la preparatoria Tae Yang!
-¡Vamos a la preparatoria Tae Yang!
751
00:43:54,840 --> 00:43:56,592
-¡Vamos!
-¡Vamos!
752
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
¡Ir!
753
00:43:58,594 --> 00:43:59,970
-¡Adelante, Ye-ji!
-¡Adelante, Ye-ji!
754
00:44:05,809 --> 00:44:07,478
RONDA DE 16
YOON A-REUM, LEE YE-JI
755
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
En guardia.
756
00:44:10,773 --> 00:44:12,900
¿Pretes? Allez.
757
00:44:13,817 --> 00:44:15,361
Acción.
758
00:44:15,444 --> 00:44:16,362
Adelante, YE-JI
759
00:44:17,613 --> 00:44:20,074
En guardia. ¿Pretes? Allez.
760
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
-¡Vamos Ye-ji!
-¡Ve Lee Ye-ji!
761
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
Ataque. Toca. Punto.
762
00:44:34,630 --> 00:44:36,006
YOON A-REUM, LEE YE-JI
763
00:44:36,090 --> 00:44:37,383
-¡Buen trabajo, Ye-ji!
-¡Buen trabajo!
764
00:44:37,466 --> 00:44:38,676
¿Pretes? Allez.
765
00:44:40,094 --> 00:44:42,513
Ataque. Estocada. Toca.
766
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Punto.
767
00:44:43,597 --> 00:44:44,890
-¡Está bien!
-¡Vaya Ye-ji!
768
00:44:44,973 --> 00:44:46,392
¡Adelante, Ye-ji!
769
00:44:47,434 --> 00:44:48,352
En guardia.
770
00:44:49,812 --> 00:44:51,689
¿Pretes? Allez.
771
00:44:53,941 --> 00:44:55,442
Ataque. Punto.
772
00:44:55,526 --> 00:44:56,985
Ataque. Toca.
773
00:44:57,069 --> 00:44:58,404
-Punto.
-¡Vamos Ye-ji!
774
00:44:58,487 --> 00:45:00,322
-¡Vamos Ye-ji!
-¡Ya casi llegas!
775
00:45:00,406 --> 00:45:01,907
¡Dios, no puedo ver el juego!
776
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
Estoy tan nervioso.
777
00:45:06,328 --> 00:45:07,329
En guardia.
778
00:45:08,372 --> 00:45:10,040
¿Pretes? Allez.
779
00:45:26,098 --> 00:45:28,559
Ataque. Toca. Punto.
780
00:45:28,642 --> 00:45:31,854
YOON A-REUM, LEE YE-JI
781
00:45:39,445 --> 00:45:41,613
¡Sí, lo lograste!
782
00:45:49,329 --> 00:45:50,664
¡Eso fue genial!
783
00:45:50,747 --> 00:45:52,040
¡Usted es el mejor!
784
00:45:56,170 --> 00:45:58,547
Lo hiciste muy bien. ¡Buen trabajo!
785
00:46:00,299 --> 00:46:01,884
Bien hecho, Yeji.
786
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Gracias.
787
00:46:08,348 --> 00:46:09,850
Has logrado tu objetivo.
788
00:46:10,642 --> 00:46:13,562
¿Por qué no competir en cuartos de final?
¿Ya que éste es tu último día como esgrimista?
789
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
No, entrenador.
790
00:46:22,279 --> 00:46:23,989
Me gustaría retirarme.
791
00:46:26,492 --> 00:46:29,703
Los otros esgrimistas aquí hoy son
más desesperado que yo.
792
00:46:29,786 --> 00:46:31,914
no quiero
quitarles la oportunidad.
793
00:46:35,667 --> 00:46:38,420
Creo que ya he tenido suficiente esgrima
794
00:46:40,005 --> 00:46:41,590
en mi vida.
795
00:46:50,641 --> 00:46:52,476
¿Qué quieres hacer después de dejar de fumar?
796
00:46:53,685 --> 00:46:55,103
Bueno…
797
00:46:55,771 --> 00:47:00,025
No estoy seguro, pero quiero intentar hornear.
798
00:47:00,108 --> 00:47:01,485
Convertirse en pastelero.
799
00:47:03,195 --> 00:47:04,321
Eso suena bien.
800
00:47:06,573 --> 00:47:08,450
Recuerda hoy.
801
00:47:09,159 --> 00:47:12,955
Nunca olvides cómo ganaste
una nueva oportunidad.
802
00:47:13,038 --> 00:47:16,041
Siempre que estés pasando por un momento difícil,
recuérdate a ti mismo
803
00:47:16,959 --> 00:47:18,669
Qué difícil fue empezar.
804
00:47:22,631 --> 00:47:24,925
Eso es todo lo que quería enseñarte.
805
00:47:28,512 --> 00:47:30,556
Gracias por todo su arduo trabajo.
806
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
Gracias, entrenador.
807
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
¿Por qué lloras, idiota?
808
00:48:05,257 --> 00:48:09,386
LEE YE-JI
809
00:48:10,637 --> 00:48:15,225
Oye, ¿crees que es genial?
¿No vestirse prolijamente?
810
00:48:15,309 --> 00:48:17,311
Por eso sois todos tan patéticos.
811
00:48:18,437 --> 00:48:20,564
¡Dios mío!
812
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
¡Fuera de mi vista!
813
00:48:28,363 --> 00:48:29,573
Hola.
814
00:48:31,908 --> 00:48:33,076
Ji Seung-wan.
815
00:48:37,080 --> 00:48:39,124
Ven a la oficina de consejería.
después del sexto período.
816
00:48:42,002 --> 00:48:43,545
¡Oye, deja de correr!
817
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
Mi amigo fue golpeado otra vez.
818
00:48:47,633 --> 00:48:51,303
Un profesor abofeteó a mi amigo
en la cara y se golpeó la cabeza.
819
00:48:52,095 --> 00:48:54,222
Al final,
La sangre corrió de los labios de mi amigo.
820
00:48:54,306 --> 00:48:56,725
Los estudiantes estaban mirando
pero ninguno de ellos estaba en shock
821
00:48:57,434 --> 00:48:59,478
ya que este maestro era conocido por
su comportamiento.
822
00:49:00,145 --> 00:49:03,065
Todo sucedió como si eso tuviera sentido,
823
00:49:03,649 --> 00:49:05,942
y quería poner fin
a esta tontería.
824
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
Así que llamé a la policía.
825
00:49:09,529 --> 00:49:12,199
Pero no pudieron hacer nada.
826
00:49:12,282 --> 00:49:14,242
¿Sabes lo que pensé?
827
00:49:14,326 --> 00:49:16,161
Lo sabía.
828
00:49:16,244 --> 00:49:20,123
Parecía tan natural
para que nada cambie en este mundo.
829
00:49:21,249 --> 00:49:22,376
yo…
830
00:49:23,502 --> 00:49:25,796
quería decir esto en voz alta,
al menos en este programa,
831
00:49:25,879 --> 00:49:27,798
que nada de esto es normal.
832
00:49:28,507 --> 00:49:31,510
Esto no debería suceder.
833
00:49:32,260 --> 00:49:33,428
Pero sucedió
834
00:49:35,097 --> 00:49:37,349
Hoy en la escuela secundaria Tae Yang
835
00:49:38,016 --> 00:49:40,602
y el nombre de este profesor abusivo es
836
00:49:41,228 --> 00:49:42,437
Seo Yeong-seong.
837
00:49:52,072 --> 00:49:52,948
¿Por qué?
838
00:49:53,699 --> 00:49:55,325
¿No viste venir esto?
839
00:49:55,409 --> 00:49:57,619
¿Cuándo revelaste la escuela y mi nombre?
840
00:49:59,663 --> 00:50:03,291
¿El programa de radio pirata de DJ Wanseung? Dios mío.
841
00:50:04,710 --> 00:50:08,422
Nunca supe que te interesaría algo
Así cuando eres el mejor de la escuela.
842
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
Reglamento escolar artículo 26.
843
00:50:11,383 --> 00:50:14,511
Un estudiante que insulta al personal
o deroga la autoridad del personal
844
00:50:14,594 --> 00:50:16,096
será suspendido.
845
00:50:16,179 --> 00:50:17,556
Reglamento escolar artículo 27.
846
00:50:17,639 --> 00:50:21,977
Un estudiante que altera el orden.
o instiga una acción colectiva
847
00:50:22,561 --> 00:50:23,770
será expulsado.
848
00:50:25,063 --> 00:50:26,898
Hiciste ambas cosas al mismo tiempo.
849
00:50:28,191 --> 00:50:30,527
Estos son los reglamentos de la escuela.
850
00:50:32,904 --> 00:50:36,950
Sin embargo, el objetivo de la educación
No se trata de castigo.
851
00:50:37,534 --> 00:50:40,579
Se trata de ser tolerante
de las malas acciones de los estudiantes
852
00:50:40,662 --> 00:50:44,040
y llevarlos por el camino correcto.
853
00:50:48,170 --> 00:50:49,713
Entonces ¿qué tengo que hacer?
854
00:50:55,927 --> 00:50:59,139
Escribe una carta de disculpa que
Nunca volverás a transmitir.
855
00:50:59,222 --> 00:51:01,475
Subirás al podio
durante la asamblea
856
00:51:01,558 --> 00:51:03,435
Y léelo delante de todos.
857
00:51:04,978 --> 00:51:06,605
Repasarás todo
has hecho mal
858
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
uno por uno, frente a toda la escuela.
859
00:51:08,774 --> 00:51:09,816
Y…
860
00:51:11,067 --> 00:51:13,195
Me darás una sincera disculpa.
861
00:51:15,697 --> 00:51:17,657
¿Te disculpaste con Ji-woong?
862
00:51:20,076 --> 00:51:21,286
¿Qué?
863
00:51:22,412 --> 00:51:25,165
¿Le pediste disculpas?
¿Por golpearlo hasta sangrar?
864
00:51:25,248 --> 00:51:27,167
¿Por qué debería hacerlo?
865
00:51:27,250 --> 00:51:29,669
También ha violado
el reglamento escolar.
866
00:51:29,753 --> 00:51:32,798
Debería estar agradecido de que lo dejé ir.
con sólo unos pocos golpes.
867
00:51:32,881 --> 00:51:35,300
Entonces, ¿debería estar agradecido por el asalto?
868
00:51:35,383 --> 00:51:37,093
¿Un asalto? ¡Oye, cuida tu idioma!
869
00:51:37,177 --> 00:51:38,762
¡Cuida tus manos!
870
00:51:38,845 --> 00:51:40,889
Si eso no es una agresión, ¿qué es entonces?
871
00:51:40,972 --> 00:51:44,184
Le has quitado la luz del día a golpes.
con tus propias manos.
872
00:51:45,435 --> 00:51:47,229
¿Y dices que es por amor?
873
00:51:51,858 --> 00:51:54,110
¿Quieres dejar un lugar?
en tu expediente?
874
00:51:54,194 --> 00:51:55,779
¿No vas a ir a la universidad?
875
00:51:59,616 --> 00:52:02,369
¿Colega? Voy a ir.
876
00:52:05,080 --> 00:52:08,458
Pero sería vergonzoso ir
con un diploma de una escuela como esta.
877
00:52:09,876 --> 00:52:11,419
No me estoy disculpando.
878
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
Yo tampoco voy a escribir esa carta.
porque no he hecho nada malo.
879
00:52:14,589 --> 00:52:17,676
Me niego a aceptar
regulaciones escolares tan ridículas.
880
00:52:17,759 --> 00:52:21,137
Así que supongo
Sólo me queda una cosa por hacer.
881
00:52:23,598 --> 00:52:25,225
Estoy dejando la escuela.
882
00:52:29,354 --> 00:52:31,523
-¿Qué?
-Estoy profundamente avergonzado de esta escuela.
883
00:52:31,606 --> 00:52:33,024
así que he decidido irme.
884
00:52:34,192 --> 00:52:35,777
Volveré con mamá.
885
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
¿Entonces?
886
00:52:53,253 --> 00:52:54,337
I…
887
00:52:55,881 --> 00:52:57,716
no puedo escribir una carta de disculpa,
888
00:52:59,384 --> 00:53:01,052
y no puedo disculparme.
889
00:53:02,596 --> 00:53:04,222
Simplemente no puedo aceptar esto.
890
00:53:06,266 --> 00:53:08,351
¿Abandonar los estudios es la única opción?
891
00:53:09,853 --> 00:53:11,730
¿Qué tal transferirse a otra escuela?
892
00:53:13,940 --> 00:53:15,108
Eso significa
893
00:53:16,443 --> 00:53:18,945
Estoy admitiendo que
Estaba equivocado. Entonces no.
894
00:53:24,075 --> 00:53:25,160
Entonces ¿qué pasa con el CSAT?
895
00:53:25,911 --> 00:53:26,995
No puedo soportarlo.
896
00:53:28,038 --> 00:53:29,831
Primero tendré que tomar mi GED.
897
00:53:30,707 --> 00:53:33,877
Entonces, ¿quieres tirarlo?
¿Todo el trabajo que has hecho en el último año?
898
00:53:49,768 --> 00:53:52,479
Estarás tirando
un año entero de tu vida.
899
00:53:54,648 --> 00:53:57,275
¿Esto te importa tanto?
900
00:53:59,861 --> 00:54:01,029
Sí.
901
00:54:03,198 --> 00:54:04,366
Mamá.
902
00:54:08,036 --> 00:54:09,287
Lo lamento.
903
00:54:18,213 --> 00:54:21,007
Seung-wan, tienes que aprender
cómo ser flexible.
904
00:54:22,384 --> 00:54:25,053
No puedes vivir en este mundo.
si sólo sabes romper.
905
00:54:25,637 --> 00:54:26,805
Lo sé.
906
00:54:28,682 --> 00:54:31,101
Pero todavía no puedo hacerlo, mamá.
907
00:54:40,151 --> 00:54:41,486
Lo lamento.
908
00:54:42,779 --> 00:54:44,447
Lo siento, mamá.
909
00:54:52,664 --> 00:54:53,873
Está bien.
910
00:54:56,668 --> 00:54:58,253
Lo siento mucho por ti.
911
00:55:03,633 --> 00:55:04,718
¿Puedo intentarlo?
912
00:55:05,260 --> 00:55:06,469
Creo que funcionará.
913
00:55:07,804 --> 00:55:08,680
¿Qué es eso?
914
00:55:08,763 --> 00:55:10,348
-¿Por qué?
-Es hilarante.
915
00:55:10,932 --> 00:55:12,726
-Seguir.
-Hee-do, inténtalo.
916
00:55:13,309 --> 00:55:14,644
Dios mío, mira eso.
917
00:55:20,567 --> 00:55:22,110
¿Estás limpiando?
918
00:55:22,193 --> 00:55:24,404
Sí, algunos cuadernos y libros.
919
00:55:24,487 --> 00:55:25,572
¿De repente?
920
00:55:27,782 --> 00:55:29,492
Entonces ¿por qué nos llamaste aquí?
921
00:55:30,493 --> 00:55:31,745
Tengo algo que decir.
922
00:55:32,537 --> 00:55:34,956
Conoces mi programa de radio, ¿verdad?
923
00:55:35,665 --> 00:55:37,959
insulté a nuestra escuela
y el señor Seo en mi programa.
924
00:55:38,752 --> 00:55:40,503
Pero el señor Seo se enteró.
925
00:55:41,504 --> 00:55:43,256
Entonces he decidido dejar la escuela.
926
00:55:43,339 --> 00:55:44,924
Mi mamá estará aquí mañana.
927
00:55:49,971 --> 00:55:50,972
¿Qué estás diciendo?
928
00:55:52,265 --> 00:55:55,060
estas abandonando
¿Por hacer un pequeño insulto a la escuela?
929
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Seung-wan, eso no tiene sentido.
930
00:55:57,645 --> 00:56:00,106
Bueno, eso es todo lo que puedo decir por ahora.
931
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
Aún puedes usar el Hangout,
932
00:56:04,360 --> 00:56:07,489
pero ¿puedo tomar esa silla?
Es mi favorito.
933
00:56:08,490 --> 00:56:09,866
Está bien, ¿verdad?
934
00:56:16,915 --> 00:56:19,000
no vas a renunciar
porque insultaste a la escuela,
935
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
pero porque estás siendo acorralado
por llamar a la policía, ¿verdad?
936
00:56:21,252 --> 00:56:23,630
El señor Seo ha estado preguntando por ahí.
tratando de desenterrar suciedad sobre ti.
937
00:56:23,713 --> 00:56:27,050
-Te equivocas, Ji-woong.
-No, sé que tengo razón.
938
00:56:30,053 --> 00:56:32,013
Entonces, ¿qué te dijo que hicieras?
939
00:56:32,889 --> 00:56:36,184
¿Por qué tienes que dejar la escuela?
¿Cómo ha ido esto hasta ahora?
940
00:56:37,268 --> 00:56:40,188
Me dijo que le pidiera disculpas.
y escribir una carta de disculpa,
941
00:56:40,271 --> 00:56:41,231
entonces dije que no.
942
00:56:43,900 --> 00:56:46,778
¿Entonces estás abandonando la escuela?
943
00:56:47,362 --> 00:56:48,738
¿Cuándo será el CSAT en un mes?
944
00:56:50,907 --> 00:56:52,784
¿Por qué estás haciendo todo esto?
945
00:56:53,284 --> 00:56:55,286
No es necesario.
946
00:56:56,871 --> 00:56:58,248
Todo esto es por mi culpa.
947
00:56:58,331 --> 00:57:01,501
No, no lo es. Estoy haciendo esto por mi bien.
948
00:57:01,584 --> 00:57:04,045
Entonces piensa en esto.
No por ti, sino por mí.
949
00:57:05,755 --> 00:57:07,590
¿No has pensado en
950
00:57:07,674 --> 00:57:10,009
cuanta culpa soportaría
si te vas así?
951
00:57:10,093 --> 00:57:11,427
Siempre tienes razón.
952
00:57:12,053 --> 00:57:13,388
Has tenido razón todo el tiempo,
953
00:57:15,306 --> 00:57:17,183
Pero esta vez no, Seung-wan.
954
00:57:17,892 --> 00:57:18,935
Por favor.
955
00:57:20,812 --> 00:57:23,231
Lo siento, insulté a mi maestro.
en el programa.
956
00:57:24,149 --> 00:57:27,068
Nunca volveré a calumniar a la escuela.
en el programa.
957
00:57:27,694 --> 00:57:30,780
tendré que escribir esto
y léelo delante de todos.
958
00:57:30,864 --> 00:57:33,366
tendré que hacerlo
inclinarse ante el Sr. Seo con una disculpa
959
00:57:33,450 --> 00:57:35,076
y suplicarle que me perdone.
960
00:57:36,161 --> 00:57:37,912
¿Me estás pidiendo que haga todo esto?
961
00:57:45,044 --> 00:57:46,379
Ji Woong, no llores.
962
00:57:48,590 --> 00:57:50,341
Tengo razón otra vez esta vez.
963
00:57:52,177 --> 00:57:53,761
Tu única debilidad...
964
00:57:56,723 --> 00:57:58,308
es tenerme como tu amigo.
965
00:57:59,225 --> 00:58:00,727
Eres perfecto
966
00:58:01,603 --> 00:58:03,438
pero siempre te pongo en problemas.
967
00:58:07,025 --> 00:58:08,401
Eso realmente me molesta.
968
00:58:09,402 --> 00:58:10,653
¿Estás bromeando?
969
00:58:11,821 --> 00:58:14,240
Esa es toda la razón
por qué soy amigo tuyo.
970
00:58:16,075 --> 00:58:18,828
Me hubiera matado de aburrimiento
si no fuera por ti.
971
00:58:21,623 --> 00:58:22,707
¿Estás disfrutando esto?
972
00:58:24,584 --> 00:58:25,793
¿Es esto divertido para ti?
973
00:58:25,877 --> 00:58:26,961
Sí.
974
00:58:28,254 --> 00:58:30,965
voy a continuar
para divertirme contigo.
975
00:58:42,101 --> 00:58:43,186
No llores.
976
00:58:49,692 --> 00:58:51,027
Estoy bien.
977
00:59:05,416 --> 00:59:08,336
¿Es esta la escuela que
¿Agrede repetidamente a sus estudiantes?
978
00:59:08,419 --> 00:59:11,422
Ahí está, el profesor abusivo.
979
00:59:13,049 --> 00:59:17,011
¿Cómo te atreves a tener la audacia?
para conservar tu trabajo sin disculparte,
980
00:59:17,095 --> 00:59:19,013
y decirle a mi hija que se disculpe?
981
00:59:19,931 --> 00:59:22,225
¿Y todavía te consideras profesor?
982
00:59:22,308 --> 00:59:23,393
Mamá…
983
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Señora, está bien. Por favor cálmate.
984
00:59:26,563 --> 00:59:28,022
¿Cómo puedo?
985
00:59:29,065 --> 00:59:32,026
Lo estás encubriendo.
Eso significa que estás de su lado.
986
00:59:32,110 --> 00:59:33,903
Señora, puedo explicárselo.
987
00:59:33,987 --> 00:59:37,865
Abandonar una escuela de mala calidad como esta
No dejará una mancha en la vida de mi hija.
988
00:59:39,117 --> 00:59:41,244
Trae los papeles para que pueda firmarlos ahora.
989
00:59:41,828 --> 00:59:42,829
¡Y tú!
990
00:59:46,666 --> 00:59:49,711
Discúlpate con Ji-woong.
Él es como un hijo para mí.
991
00:59:50,336 --> 00:59:51,588
Si no lo haces,
992
00:59:51,671 --> 00:59:54,215
voy a describir
tu asalto en detalle
993
00:59:54,716 --> 00:59:56,718
y presentar oficialmente una denuncia
a la Asociación de Padres.
994
00:59:59,721 --> 01:00:02,640
No puedo creer que envié a mi hija
a esta horrible escuela.
995
01:00:03,933 --> 01:00:06,019
Este es, con diferencia, el más vergonzoso.
996
01:00:06,102 --> 01:00:07,562
¿Dónde están los papeles?
997
01:00:07,645 --> 01:00:10,690
Sí, claro. Los papeles.
998
01:00:11,608 --> 01:00:14,527
Caray. Entonces me parezco a mi mamá.
999
01:00:21,951 --> 01:00:23,286
Seung-wan.
1000
01:00:23,369 --> 01:00:24,871
¿De verdad te vas?
1001
01:00:24,954 --> 01:00:26,247
-No te vayas.
-Permanecer.
1002
01:00:26,331 --> 01:00:28,499
-¿Hablas en serio?
-Piénsalo de nuevo.
1003
01:00:28,583 --> 01:00:30,543
-No te vayas.
-¿Tienes que irte ahora?
1004
01:00:32,003 --> 01:00:33,087
Tengo que irme.
1005
01:00:38,718 --> 01:00:40,053
¿Mensajes de todos?
1006
01:00:40,887 --> 01:00:43,598
No deberías haberlo hecho.
1007
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Ustedes son tan lindos.
1008
01:00:45,933 --> 01:00:47,477
SE FELIZ, SEUNG-WAN
TE AMAMOS
1009
01:00:49,312 --> 01:00:51,648
Gracias a ti,
la clase se llenó de risas
1010
01:00:51,731 --> 01:00:53,900
incluso en nuestro último año.
1011
01:00:53,983 --> 01:00:57,070
Sí, fue divertido desde el momento.
Te convertiste en el presidente de la clase.
1012
01:00:57,153 --> 01:01:00,365
También fue divertido hacer apuestas.
mientras mira esgrima.
1013
01:01:00,448 --> 01:01:01,783
-Bien.
-Lo sé.
1014
01:01:01,866 --> 01:01:05,161
Nunca olvidaré lo que tocaste para nosotros.
1015
01:01:05,244 --> 01:01:06,746
durante los fuegos artificiales.
1016
01:01:09,666 --> 01:01:12,418
Podría haber realizado un evento increíble.
en nuestra graduación.
1017
01:01:12,502 --> 01:01:13,753
Lo extrañaré.
1018
01:01:15,380 --> 01:01:19,884
Chicos, no olviden invitarme.
a la reunión de clase.
1019
01:01:19,967 --> 01:01:22,303
Sigo siendo el presidente de la clase, ¿vale?
1020
01:01:22,387 --> 01:01:24,097
-Entiendo.
-Por supuesto.
1021
01:01:24,180 --> 01:01:25,181
-Claro.
-Tienes que venir.
1022
01:01:25,264 --> 01:01:27,475
-Definitivamente.
-No será un reencuentro sin ti.
1023
01:01:27,558 --> 01:01:28,726
Tienes que prometer que aparecerás.
1024
01:01:28,810 --> 01:01:29,936
-Diré.
-Así es.
1025
01:01:30,019 --> 01:01:31,312
No llores.
1026
01:01:31,396 --> 01:01:32,855
Deja de llorar.
1027
01:01:36,234 --> 01:01:37,360
Realmente me voy ahora.
1028
01:01:37,443 --> 01:01:39,570
-Adiós.
-Adiós, Seung-wan.
1029
01:01:39,654 --> 01:01:40,905
-Cuidarse.
-Quédate bien.
1030
01:01:40,988 --> 01:01:42,323
-Recuérdanos.
-¡Mantenerse en contacto!
1031
01:01:42,407 --> 01:01:44,450
-Adiós.
-No te olvides de nosotros.
1032
01:01:44,534 --> 01:01:45,910
-¡Seung-wan!
-¡Manténgase en contacto!
1033
01:01:45,993 --> 01:01:48,371
Ahora tienes un competidor menos.
1034
01:01:49,205 --> 01:01:51,374
¡Buena suerte con tu CSAT!
1035
01:01:52,208 --> 01:01:54,335
-Haremos nuestro mejor esfuerzo.
-Gracias, lo haremos.
1036
01:01:54,919 --> 01:01:55,878
-¡Buena suerte!
-¡Gracias!
1037
01:01:55,962 --> 01:01:58,423
El presidente de la clase ahora
hacer su salida.
1038
01:01:58,506 --> 01:02:00,383
¡Seung-wan, te amamos!
1039
01:02:00,466 --> 01:02:01,884
¡Seung-wan, buena suerte!
1040
01:02:01,968 --> 01:02:04,429
-¡Seung-wan, te amamos!
-¡Usted es el mejor!
1041
01:02:04,512 --> 01:02:06,806
-¡Te amamos!
-¡Te extrañaremos!
1042
01:02:11,352 --> 01:02:12,687
¡Adiós!
1043
01:02:12,770 --> 01:02:13,938
¡Cuidarse!
1044
01:02:14,021 --> 01:02:15,106
¡No te vayas!
1045
01:02:18,943 --> 01:02:20,695
Eres tan popular.
1046
01:02:21,738 --> 01:02:22,905
Estoy celosa.
1047
01:02:23,698 --> 01:02:26,367
No lo seas. Ahora que me he ido
Serás el más popular.
1048
01:02:26,451 --> 01:02:28,411
Hay una gran diferencia.
1049
01:02:28,494 --> 01:02:30,288
Sólo soy popular por mi apariencia.
1050
01:02:31,289 --> 01:02:34,167
Eso no es cierto, así que deja de decir eso.
1051
01:02:36,294 --> 01:02:38,963
Deberías volver a entrar.
La clase comienza pronto.
1052
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
1053
01:02:46,637 --> 01:02:47,805
Primero…
1054
01:02:50,099 --> 01:02:51,267
Me haré una permanente.
1055
01:02:54,687 --> 01:02:56,856
-¡Adiós!
-¡Adiós, Seung-wan!
1056
01:02:56,939 --> 01:02:58,566
-¡Usted es el mejor!
-¡Te amamos!
1057
01:02:58,649 --> 01:02:59,942
-¡Seung-wan, eres genial!
-¡Adiós!
1058
01:03:00,026 --> 01:03:01,486
-¡Buena suerte!
-¡Adiós!
1059
01:03:01,569 --> 01:03:02,653
-¡Nos vemos!
-¡Seung-wan!
1060
01:03:02,737 --> 01:03:04,030
-¡Te amamos!
-¡Adiós!
1061
01:03:04,113 --> 01:03:06,199
-¡Te amamos!
-¡Te extrañaremos!
1062
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
¿Por qué no puedo abrir esto?
1063
01:03:09,410 --> 01:03:11,204
¿Está bloqueado?
1064
01:03:12,497 --> 01:03:14,081
Sí, creo que sí.
1065
01:03:15,625 --> 01:03:18,336
Estás en el equipo de esgrima.
Entonces debes conocer a Hee-do.
1066
01:03:18,878 --> 01:03:19,879
¿No hay entrenamiento hoy?
1067
01:03:21,130 --> 01:03:23,216
A partir de hoy dejé el equipo de esgrima.
1068
01:03:23,299 --> 01:03:24,425
¿En realidad?
1069
01:03:25,510 --> 01:03:26,886
También dejé la escuela hoy.
1070
01:03:29,013 --> 01:03:30,473
Encantado de conocerlo.
1071
01:03:34,811 --> 01:03:36,854
¿Pero cómo salimos?
1072
01:03:37,855 --> 01:03:40,775
La secundaria Tae Yang está en nuestro camino nuevamente.
1073
01:03:42,693 --> 01:03:43,778
Superemos esto.
1074
01:03:44,445 --> 01:03:47,573
Entonces déjame empujarte hacia arriba
desde que estaba en el equipo deportivo.
1075
01:03:49,283 --> 01:03:51,410
Sé que nos acabamos de conocer, pero gracias.
1076
01:03:51,494 --> 01:03:52,620
Seguro.
1077
01:03:55,873 --> 01:03:56,749
Aquí.
1078
01:03:56,833 --> 01:03:57,959
ESCUELA SECUNDARIA TAE YANG
1079
01:03:58,042 --> 01:03:59,377
-Aquí voy.
-Sí.
1080
01:03:59,460 --> 01:04:01,462
-¡Uno, dos, tres!
-¡Uno, dos, tres!
1081
01:04:02,421 --> 01:04:03,464
-Una vez más.
-Sí, una vez más.
1082
01:04:03,548 --> 01:04:05,341
-¡Uno, dos, tres!
-¡Uno, dos, tres!
1083
01:04:08,719 --> 01:04:10,680
Creo que deberíamos tener sólo una vela.
1084
01:04:10,763 --> 01:04:13,391
¿Cuál es el punto entonces?
Pongamos tantos como su edad.
1085
01:04:13,474 --> 01:04:15,518
Pero no tienen la misma edad.
1086
01:04:15,601 --> 01:04:17,270
Piénselo.
1087
01:04:17,979 --> 01:04:19,230
¿Qué está sucediendo?
1088
01:04:23,109 --> 01:04:24,443
Hee-do, lo arruinaste.
1089
01:04:24,527 --> 01:04:26,571
¡Oye, esto no es mi culpa!
1090
01:04:26,654 --> 01:04:30,074
Y ustedes dos, ¿cómo llegaron aquí?
Cerré la puerta.
1091
01:04:30,157 --> 01:04:32,076
¿Fuiste tú quien lo cerró?
1092
01:04:32,159 --> 01:04:35,037
Dios mío. Entonces, ¿fuisteis vosotros los que
interponiéndose en nuestro camino.
1093
01:04:41,544 --> 01:04:43,004
¡Aquí, apaga la vela!
1094
01:04:43,087 --> 01:04:45,089
¿Qué es esto? Esto se siente tan incómodo.
1095
01:04:45,172 --> 01:04:46,799
Detente y simplemente vuélvelo.
1096
01:04:47,633 --> 01:04:50,094
¡Uno, dos, tres!
1097
01:04:52,972 --> 01:04:56,684
-¡Felicitaciones por tu nuevo comienzo!
-¡Felicitaciones por tu nuevo comienzo!
1098
01:05:00,688 --> 01:05:02,940
-¡Está bien!
-Gracias.
1099
01:05:03,649 --> 01:05:05,401
Así que hemos terminado con esto.
1100
01:05:08,195 --> 01:05:09,697
-¡Esperar!
-¡No!
1101
01:05:12,366 --> 01:05:14,660
Oye, espera.
1102
01:05:17,163 --> 01:05:18,372
¡Ey!
1103
01:05:19,248 --> 01:05:21,751
¡Por favor, detente!
1104
01:05:21,834 --> 01:05:24,545
-¡Vamos!
-¡Este es tu último día!
1105
01:05:24,629 --> 01:05:25,963
¡No!
1106
01:05:26,047 --> 01:05:27,131
¡Así es!
1107
01:05:27,924 --> 01:05:30,760
¡Estaba completamente harto de ti, escuela!
1108
01:05:33,262 --> 01:05:36,974
¡Yo también estaba completamente harto de la esgrima!
1109
01:05:47,944 --> 01:05:49,111
Ese otoño
1110
01:05:50,071 --> 01:05:53,324
Intentaron romper
sin saber doblarse.
1111
01:05:56,369 --> 01:05:58,162
-¡Adelante!
-¡Buena suerte!
1112
01:05:58,704 --> 01:06:00,706
-¡Te apoyamos!
-¡A por ello!
1113
01:06:00,790 --> 01:06:02,500
-¡Puedes hacer esto!
-¡Puedes hacer esto!
1114
01:06:02,583 --> 01:06:04,085
-¡Vamos!
-¡Vamos!
1115
01:06:04,168 --> 01:06:05,419
-¡Te deseo lo mejor!
-¡Ir!
1116
01:06:05,503 --> 01:06:06,629
Ahí están.
1117
01:06:07,380 --> 01:06:09,548
Chicos, ¡buena suerte con su CSAT!
1118
01:06:09,632 --> 01:06:12,551
¿Qué? ¿Viniste a animarnos?
1119
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
Yu-rim, dijiste que estabas en la cama.
1120
01:06:17,139 --> 01:06:19,058
Espero que puedas adivinar
todas las respuestas correctas.
1121
01:06:20,017 --> 01:06:21,435
¿Dónde está el mío?
1122
01:06:21,519 --> 01:06:22,603
No tengo uno.
1123
01:06:24,105 --> 01:06:25,815
¿No vas a trabajar?
1124
01:06:25,898 --> 01:06:26,983
Acabo de pasar por aquí.
1125
01:06:27,066 --> 01:06:30,653
Aquí. Sólo mantén la calma
y asegúrate de obtener 80 puntos.
1126
01:06:30,736 --> 01:06:33,531
Dios, ¿quién crees que soy?
Sacaré una puntuación más alta que eso.
1127
01:06:36,492 --> 01:06:39,036
¿Pero somos solo nosotros dos?
1128
01:06:40,746 --> 01:06:42,289
tomando el CSAT?
1129
01:06:42,873 --> 01:06:44,000
¿Esto se siente bien?
1130
01:06:46,752 --> 01:06:47,795
¿Qué ocurre?
1131
01:06:50,047 --> 01:06:51,298
Deberías entrar.
1132
01:06:51,966 --> 01:06:52,883
¡A por ello!
1133
01:06:52,967 --> 01:06:54,719
-¡A por ello!
-¡A por ello!
1134
01:06:54,802 --> 01:06:56,012
-¡A por ello!
-¡A por ello!
1135
01:06:56,095 --> 01:06:58,139
-¡Conseguiré 100 puntos!
-¡A por ello!
1136
01:06:58,222 --> 01:07:00,683
-¡Espero que consigas 80 puntos!
-¡Puedes hacerlo!
1137
01:07:00,766 --> 01:07:02,018
-¡Puedo hacer esto!
-¡Buena suerte!
1138
01:07:02,101 --> 01:07:03,811
-¡No te rindas!
-¡A por ello!
1139
01:07:03,894 --> 01:07:05,646
-Apresúrate.
-Entra.
1140
01:07:06,230 --> 01:07:07,148
-¡Apurarse!
-¡Buena suerte!
1141
01:07:07,231 --> 01:07:09,775
¿Es por la grieta?
que se formó cuando se rompieron?
1142
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
Todo empezó a cambiar lentamente.
1143
01:07:22,705 --> 01:07:25,708
El mundo también se estaba preparando
para variar.
1144
01:07:26,542 --> 01:07:27,668
¿El nuevo milenio?
1145
01:07:27,752 --> 01:07:28,878
EL DESCUENTO NUEVO MILENIO
1146
01:07:32,339 --> 01:07:33,674
Dios, esto está caliente.
1147
01:07:34,800 --> 01:07:36,886
BASIC ha advertido que
1148
01:07:36,969 --> 01:07:40,139
si no abordamos los problemas
derivada del error del milenio,
1149
01:07:40,222 --> 01:07:42,224
donde las computadoras no reconocen
el año 2000,
1150
01:07:42,808 --> 01:07:46,562
incluso podría haber un ataque nuclear.
1151
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
-¿Cuántos minutos faltan para el año 2000?
-Treinta minutos.
1152
01:07:50,274 --> 01:07:52,943
Pero ¿y si el mundo
llega a su fin debido a una bomba nuclear?
1153
01:07:54,070 --> 01:07:56,363
-Hola, Yi-jin.
-Hola, Yi-jin.
1154
01:07:56,447 --> 01:07:59,575
Dios mío. Ustedes están allanando y entrando
a diario.
1155
01:07:59,658 --> 01:08:01,619
¿Por qué sigues pasando el rato aquí?
1156
01:08:01,702 --> 01:08:04,747
Yi-jin, ese no es el problema ahora.
Ven y siéntate.
1157
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
Tiene razón. Este mundo podría terminar.
1158
01:08:06,749 --> 01:08:10,669
¿Cuándo te vas a deshacer de esa permanente?
¿Cuánto tiempo tengo para ver eso?
1159
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
-Es bonito.
-Sí, lo es.
1160
01:08:13,130 --> 01:08:15,257
Bien. Te ves bonita.
1161
01:08:17,635 --> 01:08:20,429
Pero la gente no es lo suficientemente estúpida
no haberme preparado para esto.
1162
01:08:21,263 --> 01:08:24,350
Están preparados, pero nadie lo sabe.
¿Qué podría salir mal?
1163
01:08:24,433 --> 01:08:25,351
¿En realidad?
1164
01:08:25,935 --> 01:08:28,062
Entonces, ¿podría el mundo realmente
llegar a su fin?
1165
01:08:28,145 --> 01:08:30,773
Pareces muy emocionado.
El color ha vuelto a tu rostro.
1166
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
Tengo mucha curiosidad. ¿Qué pasará entonces?
1167
01:08:35,778 --> 01:08:37,071
Vamos a ver.
1168
01:08:38,280 --> 01:08:39,657
estaremos
1169
01:08:40,699 --> 01:08:44,537
el primero en presenciar el fin del mundo.
1170
01:08:45,538 --> 01:08:46,705
Eso es asombroso.
1171
01:08:47,373 --> 01:08:49,667
¿No estaríamos todos muertos?
1172
01:08:49,750 --> 01:08:53,295
¡De ninguna manera! Hay tantas cosas
No pude intentarlo todavía.
1173
01:08:54,296 --> 01:08:56,048
¿Qué pasa si el mundo se acaba?
1174
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
Mamá está sola en casa.
1175
01:08:57,299 --> 01:08:59,885
Mismo. Papá fue a Geojedo,
1176
01:08:59,969 --> 01:09:01,345
Entonces mi mamá también está sola.
1177
01:09:02,346 --> 01:09:03,347
Bien.
1178
01:09:04,140 --> 01:09:06,433
Deberíamos pasar nuestros últimos momentos
con la familia.
1179
01:09:07,518 --> 01:09:08,644
Voy.
1180
01:09:09,311 --> 01:09:10,938
-¿Deberíamos irnos también?
-Sí.
1181
01:09:14,066 --> 01:09:15,192
Adiós.
1182
01:09:15,276 --> 01:09:17,069
Hee-do, ¿no vas a ir?
1183
01:09:17,153 --> 01:09:18,696
No hay nadie en casa.
1184
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
mi mamá trabaja hasta tarde
en caso de una noticia de última hora.
1185
01:09:21,031 --> 01:09:23,033
Veo. Nos iremos ahora.
1186
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
-Cuídate, Yi-jin.
-Gracias.
1187
01:09:29,665 --> 01:09:30,875
Nos vemos el año que viene
1188
01:09:32,459 --> 01:09:33,919
si hay uno.
1189
01:10:02,072 --> 01:10:04,783
veamos la tele
para ver la ceremonia del toque de campanas de Bosingak.
1190
01:10:04,867 --> 01:10:08,078
Un nuevo milenio comenzará pronto.
1191
01:10:08,162 --> 01:10:14,835
La gente está reunida en Bosingak
para celebrar el nuevo milenio.
1192
01:10:14,919 --> 01:10:18,964
Han aparecido innumerables personas
para disfrutar de las festividades.
1193
01:10:19,048 --> 01:10:22,676
-¡Dos minutos para el nuevo milenio!
-Ya casi es hora.
1194
01:10:23,177 --> 01:10:26,222
Bosingak está lleno de gente encantada
y emocionado por el nuevo milenio.
1195
01:10:26,305 --> 01:10:28,849
¿Crees que podrán llegar a casa?
antes de que se acabe el mundo?
1196
01:10:28,933 --> 01:10:30,809
A un minuto del nuevo milenio,
1197
01:10:30,893 --> 01:10:32,228
Estoy aquí frente a Bosingak.
1198
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
¿Crees que
¿El mundo se acabará o no?
1199
01:10:34,438 --> 01:10:35,981
A pesar del frío extremo,
1200
01:10:36,065 --> 01:10:39,109
-No queda espacio para estar aquí.
-Estaré bien
1201
01:10:39,193 --> 01:10:41,862
-con lo que sea si pasa ahora.
-La cara de todos está llena
1202
01:10:41,946 --> 01:10:45,449
con esperanza y entusiasmo
para el nuevo milenio.
1203
01:10:45,532 --> 01:10:48,827
El año 2000 pronto comenzará,
1204
01:10:48,911 --> 01:10:54,792
y tocaremos la campana de Bosingak
33 veces para señalar el nuevo comienzo.
1205
01:10:54,875 --> 01:10:56,794
Con el sonido de la esperanza,
1206
01:10:56,877 --> 01:10:59,380
deseemos
que todo lo malo desaparezca
1207
01:10:59,463 --> 01:11:04,176
y que solo sucederán cosas buenas
en el nuevo milenio.
1208
01:11:04,260 --> 01:11:06,136
¿Qué pasaría si el mundo realmente llegara a su fin?
1209
01:11:12,726 --> 01:11:14,979
¿Qué te gustaría hacer?
antes de que se acabe el mundo?
1210
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
No precisamente.
1211
01:11:26,824 --> 01:11:30,703
Mientras hablo, tenemos diez segundos hasta el año 2000.
1212
01:11:30,786 --> 01:11:34,915
¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete!
1213
01:11:34,999 --> 01:11:39,253
¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres!
1214
01:11:39,336 --> 01:11:41,422
¡Dos! ¡Uno!
1215
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
¡Demos la bienvenida al año 2000!
1216
01:11:43,966 --> 01:11:46,927
La campana sonará por primera vez.
1217
01:12:11,994 --> 01:12:14,538
El beso que empezó cuando tenía diecinueve años
1218
01:12:14,621 --> 01:12:17,416
Terminó cuando tenía veinte años.
1219
01:12:18,709 --> 01:12:22,421
Era ahora un nuevo año y un nuevo siglo.
1220
01:12:24,214 --> 01:12:25,966
Supongo
1221
01:12:26,050 --> 01:12:28,594
Yo también quería un cambio para mí.
1222
01:12:56,872 --> 01:13:00,000
Desafortunadamente, el mundo
no llegó a su fin.
1223
01:13:00,084 --> 01:13:02,461
Hee-do, tú y yo somos…
1224
01:13:03,253 --> 01:13:05,130
Terminaremos perdiéndolo.
1225
01:13:05,214 --> 01:13:06,799
Nada dura para siempre.
1226
01:13:08,759 --> 01:13:10,135
¡Oye, súbete!
1227
01:13:10,219 --> 01:13:11,929
Beso.
1228
01:13:12,012 --> 01:13:13,263
¿Quieres?
1229
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
¿Qué vas a hacer?
si eso te pasa a ti?
1230
01:13:16,392 --> 01:13:19,103
¿Y si eso involucra a Hee-do?
1231
01:13:19,186 --> 01:13:22,147
Tienes suerte, Hee-do.
Puedes decir todo lo que quieras.
1232
01:13:23,065 --> 01:13:25,317
-¡Hola, Jun-ho!
-¿Quién es ese?
1233
01:13:26,568 --> 01:13:30,697
Quería estar en la nieve contigo hoy.
No creo que hubiéramos hecho eso antes.
1234
01:13:38,580 --> 01:13:43,585
Traducción de subtítulos por: Sae-byul Chun